السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
يتقطع فؤادي كلما شاهدت قائمة اللغات التي يتوفر بها برنامج أو موقع ولم أجد اللغة العربية بينها
.
والله لا أبالغ في قولي هذا !
أنا أود تقديم فكرة نتشارك ( لاحظ النون في أول الكلمة
) جميعا في تحقيقها
الفكرة هي جعل أغلب المواقع والبرامج والسكربتات تتوفر بلغتنا لغة القرآن
وهذا لن يحصل بإشارة من العصا السحرية ، بل سيحتاج لعمل متقن ، وروح ٍ طموح
إليكم بعض النصائح لتحقيق ذلك :
((للاختصار سأقول المواد وتعني البرامج والسكربتات والمواقع وكل ما نود توفيره باللغة العربية ))
لن يأتوا إليك ، بل
اذهب لهم لا تظن أن أحد أصحاب المواقع أو البرامج سيأتي إليك طلبا لترجمة ما لديه للغة العربية ( ونستثني من ذلك القلة القليلة التي تود كسب ود الجمهور العربي ) ، لكن إذا رأيت أحد المواد المفيدة فراسل صاحبها برسالة توضح فيها مدى إعجابك بالمادة ، وأنك شعرت بالإحباط لعدم وجود اللغة العربية في لائحة اللغات التي تتوفر بها المادة ، واعرض عليه ترجمتها للغة العربية .
فلنعطهم صورة جيدة عنا ، ويكون ذلك بالإخلاص في العمل ، وتقديمه في الموعد المحدد .
قد يقول قائل طيب وش استفدنا
الجواب أن البعض مننا لا يتكلمون الإنجليزية ، فسنكسب دعواتهم ، وإذا أخلصنا النية فسنحصل على الأجر من رب العالمين .
أيضا حتى لو كنا نتكلم الإنجليزية فقراءة الشيء بلغتك الأم أفضل من قراءته بلغة أجنبية .
أيضا عندما يرى صاحب أي مادة جديدة أن أغلب المواد متوفرة باللغة العربية ، فيحاول جاهدا توفيرها باللغة العربية ، فستنقلب القاعدة وستصبح "لا تذهب إليهم ، سيأتون إليك "
، وعندها نستطيع أن نقول "كل شيء بحقه
" مما سيفتح بعض أبواب الرزق لشبابنا .
وقد يقول قائل : إنت عايش وين
؟ ، ما تعرف إنه فيه تعريب للمواد ؟
الجواب أنني عايش في السعودية
، وعملية التعريب الاستفادة منها قليلة جدا ، فالمستفيدين منها هم مرتادي المواقع والمنتديات العربية فقط ، وأيضا حجم ملف التعريب مع المادة قد يكون ضعف حجم المادة ، والبعض يقولون أنها عملية غير قانونية .
إذا فلنعمل بطريقة قانونية ، فنقوم بتعريب ما نريد لكن بعد أخذ الإذن من صاحبه ، وإرسال التعريب له بعد الترجمة .
وقد يقول أحدهم : طيب ، ترااك طوّلت علينا ، وش المطلوب منّا ؟ عالفكرة إنت خطيب في أي مسجد ؟ :nice:
لا ماني خطيب
، مع إن هذا شيء أتمنى حدوثه
المطلوب هو الآتي عند مشاهدتك لمادة مفيدة وتتمنى أن تتوفر بالعربية راسل صاحبها لكي تقوم بترجمتها ، أو أن تعطيها لمن يستطيع ترجمتها ، أو ضعها في هذا الموضوع لكي يقوم بترجمتها من يستطيع .
وأتمنى أن يكون التعريب باللغة العربية الفصحى ( لكي يستفيد منه جميع متكلمي العربية )
أمثلة على المواد التي نستطيع ترجمتها:
المواقع
البرامج
السكربتات
إضافات البرامج ( كإضافات الفايرفوكس)
دليل المستخدم اللي يجي مع ما سبق
إلى آخره . . .
فضلا لا أمرا :
لا تقلبوا الموضوع حلبة مصارعة ، فلنتفق لمرة واحدة فقط ، لا مانع من اختلاف الآراء والتناقش فيها لكن بحدود آداب الحوار .
أصحاب " مشكور" و "بالتوفيق" وأخواتها التي تهد الحيل وتهبط الهمم أتمنى منهم الضغط على زر الـ X اللي في طرف الشاشة
وتقبلوا أرق تحية