خطأ في ملف التعريب [3.6]

[sami1706]

أود التنبيه إلى خطأ بسيط في التعريب مدري تم طرحه في المنتدى قبل ولا لا ، هذا الخطأ يمكن يتهم بسببه البعض المنتدى بالجنون ظهر أثناء الإنتقال من الجيل 3.5 إلى الجيل 3.6 بحيث تمت تغيير بسيط في تصاريح حظر المجموعات بحيث كان في الجيل مادون 3.5 يحمل قيمة وفي الجيل 3.6 يحمل قيمة معاكسة وبقيت المشكلة عالقة في التعريب لان المعربين كانو يعتمدون على تعاريب الأجيال السابقة يأخذونها ويطورونها للأجيال الجديدة دون التحقق من التغيير الحاصل في الجمل الأصلية ويقتصرون فقط باضافة العبارات الجديدة وترجماتها .

لو قلبنا لغة المنتدى الإفتراضية من العربية إلى اللغة الإنجليزية ودخلنا إلى لوحة التحكم / مجموعات المستخدمين / ثم تحرير تصاريح مجموعة من المجموعات في آخر خيار موجود
العبارة التالية في اسم الخيار والتي يحملها المتغير :
This Usergroup is not a 'Banned' Group
وترجمتها باللغة العربية هي :
مجموعة العضو هذه ليست مجموعة 'محظورة'

طيب لو رجعنا ثاني وقلبنا اللغة إلى اللغة العربية وعملنا ريفريش لوجدنا نفس الخيار اللي هو This Usergroup is not a 'Banned' Group أو مجموعة العضو هذه ليست مجموعة 'محظورة'
يحمل العبارة :
مجموعة العضو هذه مجموعة 'محظورة'
يعني إنقلاب 180 درجة في المعنى وبالتالي لمن يدخل المستخدم للمنتدى والخيار على نعم لان المدير لم يرى الترجمة الحقيقية للخيار وحط لا على الخيار لانو شاف مجموعة العضو هذه مجموعة 'محظورة'
والمعنى الحقيقي هو مجموعة العضو هذه ليست مجموعة 'محظورة' المفروض يحط نعم

وبالتالي ينخدع الجميع وتظهر رسالة الحجب أو الحظر أمام العضو أثناء تسجيل الدخول إلى المنتدى مثل حالتنا هاذي :
http://www.swalif.net/softs/showthread.php?t=184201
أتمنى من أصحاب ملفات التعريب تصحيح الخطأ والمراجعة الكاملة للترجمة قبل النشر

[محمود حسين]

المشكلة من الشركة نفسها

حيث عكسوا العبارة في الاصدارات 3.6 دون أن يعسكوا قيمتها أيضاً

وينبغي عكس قيمة الخيار وليس عكس العبارة

[sami1706]

المشكلة من الشركة نفسها

حيث عكسوا العبارة في الاصدارات 3.6 دون أن يعسكوا قيمتها أيضاً

وينبغي عكس قيمة الخيار وليس عكس العبارة

عكسوها لكل المجموعات غير مجموعة الأعضاء ID:2

[محمود حسين]

صحيح كلامك وينبغي الانتباه لهذه المشكلة

[m7bobh]

كلام سليم ...

[عبد الله هُربي]

نريد المزيد من التوضيح حول هذه المشكلة ..

[bo3waas]

السلام عليكم
صحيح كلامك اخي العزيز انا مركب تعريب الاخ ضيف المهاجر ووجدت تعريب العبارة كالتالي :

مجموعة العضو هذه مجموعة 'محظورة'
(هذا الإعداد يسمح لك بتحديد أي مجموعة أعضاء تحوي أعضاء 'محظورين'. المراقبين سيكونون قادرون على 'حظر' الأعضاء في هذه المجموعة إذا حددت هذا الوضع إلى 'نعم')

وباللغة الانجليزية لغة المنتدى وجدت :

This Usergroup is not a 'Banned' Group
(Setting this to no will cause the group to be treated as a banned group, this will prevent the sending of email notifications, show a banned error message on the permission error pages and other unspecified behaviours

جزاك الله خير على التنبية

[sami1706]

يسلمووووووو اخواني على المرور

[أحمد.الغامدي]

شكرا للجميع

قمت بعد قراءتي للموضوع بتعديل العبارة لتصبح

مجموعة الأعضاء هذه مجموعة غير 'محظورة'
(إختيار لا سيؤدي إلى أن يتم التعامل مع هذه المجموعة كمجموعة محظورة، هذا سيمنع إرسال رسائل التنبيه والإشعار ، وسيتسبب في إظهار رسالة الحظر ، وأيضا بعض رسائل الأخطاء الغير متوقعة. )

[البحار111]

انا هالعباره شاك فيها من زمان

حاس انه فيها غلط

والحين اتضحلي وين الغلط

تسلم اخوي وما قصرت

يزاك الله خير

[البرق1]

الله ينور عليك وقمت بإعادة الترجمة واتضحت الرؤيا الآن وحليت المشكلة
ما صارت تتطلع لكل المجموعات

[al3zez]

السلام عليكم ورحمه الله
جزاك الله خير اخي علي التوضيح بس ممكن احد الاخوه يتكرم ويعطينا التعريب الصحيح
وجزاكم الله خير اخواني

[OKYESNO]

السلام عليكم ورحمه الله
جزاك الله خير اخي علي التوضيح بس ممكن احد الاخوه يتكرم ويعطينا التعريب الصحيح
وجزاكم الله خير اخواني

:nice:

[طويل الشوق]

جزاك الله خير اخي علي التوضيح

[ابن فضلان]

السلام عليكم

الاخوة الاحبة

هلا تكرمتم علينا برابط لملف ترجمة اكثر استخداماً واقل اخطاء.

انني مستجد في منتديات vBulletin الاصدار (3.6.5) والآن اعمل على تجريب هذا البرنامج على السيرفر المحلي، وكل يوم اجد رابط لتعريب يختلف عن الآخر.

اليس هنا تعريب رسمي موحد؟

الآمر غريب فعلاً.

المهم اريد النصيحة، وجزاكم الله خير الجزاء