 |
ترجمات الويب والاطلاع !!
السلام عليكم
اخواني الكرام حبيت اتناقش معاك في هذا الموضوع وهو خاص بترجمه المواقع ..
واولها موقع قوقل للترمحه رابط : أدوات اللغة
من خلال ترمجه المواقع هل نستطيع الاطلاع على مواقع غير عربيه ؟
احين يتحج الكثيرون بان ضعف لغة سبب في عدم الاطلاع ومعرفة من اكثر من مصدر
بنسبه لي انا اجدها جيده وتفي نوعا ما وتوصل المعلوه بشكل جيد مع وجود اخطاء ترمجه وقد تكون بسيطه
وانا انتظر ارئكم
تحياتي
بالتأكدي هيا جيده نوعا ما
استعملها احيانا لترجمة موقع يكون محتواها روسي او فرنسي
لكن انا اقوم بالترجمه من الفرنسيه او الروسيه الى الانجليزيه وليس العربيه
لكن كاكثر االحيان الترجمه المطلوبه هي من الانجليزيه الى العربيه
المشكله التي اراها ان الترجمه تحتوي على الكثير من الاخطاء خصوصا من الانجليزيه الى العربيه فهناك الكثير من الجمل التي لاتترجم بطريقه صحيحه او تركيب الجمله يكون خاطئ
ولكن في النهايه ارى ان المعلومه تصل لمن لايقرأ اللغه الانجليزيه
وفعلا هي تقنيه تجعل من يتحجج لا حجة له
وهناك مواقع اخرى للترجمه مثل موقع "صخر" عجيب
موقع عجيب / صخر
وهو اول موقع عربي للترجمه
انا ايضاً بعد تجربه قوقل أستطيع أن أخاطب شركات الدومينات مثلاً في أي مشكله وافهم ردودهم على رسائلي
وبالنسبه للأخطاء فهي بسيطه مثل ما ذكرت
الأهم عند الترجمه من عربي إلى انجليزي أن تكون الكتابة بالفصحى وبدون أي أخطاء
__________________
استغفر الله واتوب إليه
هي مفيده فعلا وستهل علينا الكثير من فهم المحتوى الموقع وكيفيت مخاطبه ومشاركة ايضا في المنتديات
تحياتي
ضوابط المشاركة
رد مع اقتباس