Propaganda ؟؟ الله الله على الإنجليزي بس ...

[almosmm]

السلام عليكم ...




http://ar.wikipedia.org/wiki/بروباجندا


http://ar.wikipedia.org/wiki/دعاية


والله تذكرت الاعلانات الامريكية يوم يحطونها باللغة العربية :

ﺪﺭﺍﻚ ﻥﻱﺭﺝ ﻯﻞﻉ ﻝﺹﺡﺍ

*احصل على جرين كارد


الموضوع للدعابة فقط وللتنبيه للخطأ

[تونتي للتصميم]

هذي مشآكل الترجمة من اللغة العامية الى الانجليزية ...

مشكور على التنبية ,,,

تحياتي

[Musleem]

أي لغه عاميه

دعاية كلمه عربيه


يه !!

[إينـاسوفت]

*احصل على جرين كارد

زيها بس مو زابطة

[تونتي للتصميم]

أي لغه عاميه

دعاية كلمه عربيه


يه !!

اقصد آخوي استخدام المترجم بطريقة غير صحيحة ..

زي وضع كلمة عآمية مثل (عندي خيار واحد علشان اسوي هالشي) (المترجم راح يطلعها (I have (cucumber) because Asi Hahei)


وبالأصح في الترجمة باللغة العربية ( لدي فرصة واحدة لفعل شيئاً ما ) (الترجمة طلعتها بالطريقة الصحيحة وهي (I have one chance to do something)

وبالامكان وضع (لدي خيار واحد لفعل شيئاً ما ) لاكن بعض مواقع الترجمة الله يهديها تغير الكلام من العربي للانجليزي ولاكن بحروف انجليزية ...


هذا المقصد من كلامي ..

انفع مدرس لغة عربية صح



تحيآتي ..

[Maroc]

السلام عليكم ...




بروباجندا - ويكيبيديا، الموسوعة الحرة


إعلان - ويكيبيديا، الموسوعة الحرة


والله تذكرت الاعلانات الامريكية يوم يحطونها باللغة العربية :

ﺪﺭﺍﻚ ﻥﻱﺭﺝ ﻯﻞﻉ ﻝﺹﺡﺍ

*احصل على جرين كارد


الموضوع للدعابة فقط وللتنبيه للخطأ

وين الغلط يا أخي (بروبجاندا) هي بالأساس كلمة إنجليزية لكنها عربت وتستخدم بمعنى دعاية (Advertising) لكن أعتقد فيه اختلاف دقيق بين البروبجاندا والدعاية.

[برتقال]

انفع مدرس لغة عربية صح



تحيآتي ..

لا لا أخوي ، لا اتفكر هكذا ، ألزم ما على الإنسان صحته

[almosmm]

وين الغلط يا أخي (بروبجاندا) هي بالأساس كلمة إنجليزية لكنها عربت وتستخدم بمعنى دعاية (Advertising) لكن أعتقد فيه اختلاف دقيق بين البروبجاندا والدعاية.

اخي الفاضل نعم كلمة Propaganda هي كلمة انجليزية الأصل ... ولكن معناها ليس مايقصده الاخوان في البنر ... يوجد فرق كبير جداً بين Propaganda و Advertising .. انظر إلى المعلومات في الويكي ...

[تونتي للتصميم]

لا لا أخوي ، لا اتفكر هكذا ، ألزم ما على الإنسان صحته

وش قصدك؟!