لخبراء تعريب السكربتات بلغة PHP - سؤال

[z7mh.com]

السلام عليكم

كيف الحال يأخوان .

اخواني اريد اخذ فكرة بسيطة عن التعريب

اذا كان ملف التعريب بصيغة php

تم اتفاق مع شخص يعرب سكربت معين

ولاكن لم يتم تعريبه بالشكل المطلوب

كنت ابي اعرف كيف اعدل الاخطاء الي ارتكبها

طبعاً كلها اخطأ لغوية .

مدري الحقيقة ماعندي فكرة عن التعريب بس ودي انا اعدلها لو كانت الشغلة بسيطة

يعني لو الموضوع هو اني افتح الملف واجلس استبدل كلمات او شي مشابه لذالك

ولو كان الموضوع كذالك في كلمات فيها اخطاء تم البحث عنها داخل الملف التعريب ولم اجدها

اتمنا اخواني يفيدوني بهل الموضوع

وانا ادري ان في ناس هنا خبرا في التعريب

بنتظاركم اخواني

ويعطيكم العافية

[وضاء]

و عليكم السلام و رحمة الله و بركاته .
تعريب السكربتات ينقسم الى صنفين :
الصنف الأول : و هي السكربتات التي تعمل بنظام تعدد اللغات و تجد مجلد غالباً ما يكون باسم lang او langages تجد فيه ملفات كل لغة على حذا مثلاً الانجليزية غالباً تكون باسم en و الفرنبسية fr و العربية ar و الالمانية de و كل ما عليك فتح لتعريب السكربت هو اختيار اللغة التي تجيد تعريبها و انسخ ملفها و افتحها و توكل على الله .
الصنف الثاني : و هو الأصعب شيئاً و تكمن الصعوبة في دمج مصطلحات و العبارات و الجمل اللغوية مع شفرات البرمجة مما يحدث لخبطة و ارهاق في فصل الشفرة البرمجية عن ما بقي من عناصر السكربت .
--> فجيب اخوي العزيز ان تحدد اي نوع يندرج ضمنه سكربتكم الذي تودون تعريبه .

[z7mh.com]

اخوي ضياء يعطيك العافية

شوف هو ملف فيه عربي وانجليزي

شوف هذا فقرة من الفقرات الي داخل الملف

),
'menu.public.gallery' => array(
'varname' => 'menu.public.gallery',
'text' => 'معرض الصور',
'product' => 'konsort',
'time' => '1184049058',
'version' => '1.6 Beta 4',
'module' => '',
'default' => 'GALLERY',

فانصحني جعلك تسلم وافدني وش اسوي

[وضاء]

هلا بك اخوي من جديد
ارفق لي الملف كاملاً او جزءاً اطول من هذا جتى افهم اليته و اوفيك بالطريقة ان شاء الله .

[z7mh.com]

<?php
$_LANGUAGE['AR'] = array(
'title' => 'Arabic (AR)',
'userselect' => '1',
'languagecode' => 'AR',
'charset' => 'UTF-8',
'direction' => 'rtl',
'time' => '1184049058',
'created' => 'someone',
'site' => 'www.google.com',
'default' => '1',
);

$_MSG = array(
'menu.public.home' => array(
'varname' => 'menu.public.home',
'text' => 'الرئيسية',
'product' => 'konsort',
'time' => '1184049058',
'version' => '1.6 Beta 4',
'module' => '',
'default' => 'HOME',
),
'menu.public.gallery' => array(
'varname' => 'menu.public.gallery',
'text' => 'معرض الصور',
'product' => 'konsort',
'time' => '1184049058',
'version' => '1.6 Beta 4',
'module' => '',
'default' => 'GALLERY',
),
'menu.public.browse' => array(
'varname' => 'menu.public.browse',
'text' => 'تصفح',
'product' => 'konsort',
'time' => '1184049058',
'version' => '1.6 Beta 4',
'module' => '',
'default' => 'BROWSE',
),
'menu.public.forum' => array(
'varname' => 'menu.public.forum',
'text' => 'المنتدى',
'product' => 'konsort',
'time' => '1184049058',
'version' => '1.6 Beta 4',
'module' => '',
'default' => 'FORUM',
),
'menu.public.gallery.rate' => array(
'varname' => 'menu.public.gallery.rate',
'text' => 'التقييم',
'product' => 'konsort',
'time' => '1184049058',
'version' => '1.6 Beta 4',
'module' => '',
'default' => 'RATE',
),
'menu.public.gallery.battle' => array(
'varname' => 'menu.public.gallery.battle',
'text' => 'المعركة',
'product' => 'konsort',
'time' => '1184049058',
'version' => '1.6 Beta 4',
'module' => '',
'default' => 'BATTLE',

تفضل اخوي .

ويعطيك العافية ادري بتعبك معي

[فتى الخفجي]

ارفقه بمستند نصي افضل يمكن سوالف مسوي حمايه ويمنع كلمه او.. ألخ. ارفقه

[z7mh.com]

تفضل حبيبي

ملف التعريب كبير جداً

اخذت لك من البدائية جزاء

ومن النصف جزاء

مقتطفات

وشكراً لك

[وضاء]

سهلة جداً يالغالي
كل ما وجب تعريبه هي الكلمات المعتبرة كقيم لمفتلح تكست .
خلاصة القول ابحث عن

'text' => 

و قم بتعريب الوسم الذي يليه في السطر نفسه مثلا هذا معرب:

'text' => 'المعركة' 

فهمتني ام لا يالغالي؟ مستعد لتقديم مزيد من التفاصيل اذا احتجت .
و لا حرج يالغالي فمن حقك السؤال و من واجبي الجواب

[z7mh.com]

شكراً اخوي

ولاكن استفسار

في كلمات اريد ان اصححها كلمات معينة

لان بعد التعريب الحالي تم تركيب ملف التعريب على السكربت ووجدت اخطاء في التعريب

مثلاً لو تم تحديدة كلمة معينة واريد ان اصححها من الملف وبحثت عنها ولم اجدها في داخل الملف

مالعمل في هذي الحالة


شكراً لك اخي

[وضاء]

لابد و ستجدها ابحث عنها يدوياً اذا لم تجدها في هذا الملف فاعلم ان هناك شذرات متفرقة من المفردات المعربة منتشرة في ملفات اخرى لسكربت .

[z7mh.com]

الملف الحقيقة حجمه كبير نوعاً ما حجمه تقريباً 140 كيلو بايت ملف واحد php

بحاول ابحث بشكل يدوي

مع اني بحثت عنها بالبحث بس مالقيت واكثر من مره

مدري وش المشكلة

على العموم يعطيك العافية اخوي وبعلمك بالجديد

شكراً لك .

[MtRp]

السلام عليكم

ممكن تكون المشكلة انه لما بيعرب كلمة بيضيف ــ عليها فبالتالى لن تجدها عند البحث
مثلا > تجربة = تـــجــــربـــــة

[z7mh.com]

وعليكم السلام .

اخي انا انسخ الكلمة بالضبط من السكربت

يعني بعد ماعربها ركبتها على السكربت

الكلمة الي ابي اصححها

ابحث عنها انسخها واروح للبحث من قائمة التحرير

وابحث عنها ويقولي لم يتم العثور

حاولت اكثر من مرة ونفس المشكلة

[DNSerror]

أخي الكريم، في صفحة روابط مفيدة ضمن موقع مشروع PHP واللغة العربية هناك رابط يشير إلى برنامج صغير ومفيد جدا يساعدك على إنجاز تعريب البرامج بسهولة وهو مجاني ويدعى phpLangEditor وهو الرابط ما قبل الأخير في هذه الصفحة:

PHP and Arabic Language - Links