لنتعاون ( مشروع تعريب ) والمطلوب 5 اعضاء

[Mahmoud Ahmed]

لا استطيع ان اقول انى محترف فى اللغه الانجليزى او انى رجل اجنبى ، لاكن لدى خبره ليست بالقليله فى اللغه الانجليزيه ، هل استطيع ان اشارك

[محمود حسين]

لغتي الانجليزية ممتازة
اعطيني ملف لتعريبه لو سمحت

[عربي 2]

لا استطيع ان اقول انى محترف فى اللغه الانجليزى او انى رجل اجنبى ، لاكن لدى خبره ليست بالقليله فى اللغه الانجليزيه ، هل استطيع ان اشارك

مرحباَ محمد احمد
اشكر لك حضورك ومشاركتك بحد ذاتها تعتبر دعم منك
الان التعريب وصل الى النهائي وبما اننا وجدنا محمود حسين وهو ملم بالانجليزي حسب قوله فأن الاولويه له

اطيب تحيه

[عربي 2]

لغتي الانجليزية ممتازة
اعطيني ملف لتعريبه لو سمحت

مرحباَ فيك اخوي محمود حسين الملف مرفق

الى الان إنتهينا من تقسيمه ملف تعريب لوحة التحكم

واتمنى من الاخوان سرعه الأنجاز حتى ننهي هذا السكربت ونتحول لسكربت اخر

اشكر كل من ساهم معنا او لم يساهم فكلمه شكر او ثناء قد تثلج صدورنا

[محمود حسين]

مرحباَ فيك اخوي محمود حسين الملف مرفق

الى الان إنتهينا من تقسيمه ملف تعريب لوحة التحكم

واتمنى من الاخوان سرعه الأنجاز حتى ننهي هذا السكربت ونتحول لسكربت اخر

اشكر كل من ساهم معنا او لم يساهم فكلمه شكر او ثناء قد تثلج صدورنا

مرحبا أخي عربي2
التعريب في المرفقات

هل من مزيد؟

[عربي 2]

مرحبا أخي عربي2
التعريب في المرفقات

هل من مزيد؟

شكراَ اخوي محمود حسين

ننتظر الاخوان Design4arabs.com و ADT4W يبدولي انهم لم يتواجدو خلال الفتره السابقه لذى في حال عدم حضورهم غداَ سيكون الملف متاح لعضو اخر

[محمود حسين]

شكراَ اخوي محمود حسين

ننتظر الاخوان Design4arabs.com و ADT4W يبدولي انهم لم يتواجدو خلال الفتره السابقه لذى في حال عدم حضورهم غداَ سيكون الملف متاح لعضو اخر

لا شكر على واجب
وعلى استعداد لقبول المزيد من الملفات في حال عدم تمكن أحد الأخوة من انجاز الترجمة

[خالد الحضري]

rifizm بدلاَ من الردود العشوائيه شاركنا بارك الله فيك وسأعطيك النصيب الاكبر من الملف عقاباَ لك

يا مرحبا

لكن للأسف لغتي لا تسمح !!

[MtRp]

اسف على التأخير لظروف
سأحاول الانتهاء منه غدا بعد الصلاة

[abo same]

اسعدني تعاونكم جميعاً

لغتي الانجليزيه ليست ممتازه للترجمه يعني اترجم على كلمه كلمه <<< توه جديد

ولاكن احب اسعدكم بتصحيح بعض ملفات الاخوان من اخطا املائيه في التعريب او نسي تعريب بعض الجمل
==============================================

خلصت التعريب ..
هناك جمل وكلمات عكت معي فاستخدمت ترجمة جوجل :court: .

$lang['categories']['bestsellers'] = 'الاكثر ممبيعا';

$lang['welcome']['message1'] = 'مرحبا بكم في متجرنا الإلكتروني , نحن نقوم حاليا بإضافة منتجات جديدة للبيع لدى نرجوا منك اعادة الزيارة في وقت لاحق في حين نقوم بإضافة وترتيب منتجات جديدة في المتجر .';
جمله لم تتم ترجمتها
$lang['privacy_policy']['paragraph_three'] = 'Our site uses an order form for customers to request information, products, and services. We collect visitor\'s contact information (like their email address), and financial information (like their account or credit card numbers). The customer\'s contact information is used to get in touch with the visitor when necessary. i.e, in the event there is a problem processing an order, corporate changes, or changes in privacy practices. Financial information that is collected is used to bill the user for products and services. The customer ID numbers are assigned to Web site visitors to verify the user\'s identity and for use as account numbers in our record system.';


$lang['privacy_policy']['paragraph_four'] = 'هذا الموقع تأخذ كل الاحتياطات اللازمة لحماية معلومات مستخدمينا. عندما يقدم المستخدمون معلومات حساسة من خلال الموقع الإلكتروني ، لديك معلومات محمي سواء على الانترنت وخارج الخط. عندما ننتهي من التسجيل / استمارة طلب يطلب من المستخدمين إدخال معلومات حساسة (مثل رقم بطاقة الائتمان) ، أن يتم تشفير المعلومات وحمايتها. بينما على صفحة آمنة ، مثل شكل النظام لدينا ، رمز القفل على الجزء السفلي من متصفحات الويب ، مثل المستكشف نتسكيب ومايكروسوفت إنترنت إكسبلورر يصبح تأمين ، خلافا لبرنامج الأمم المتحدة للتأمين ، أو مفتوحة ، وعندما كنت للتو "تصفح".';

lang['privacy_policy']['paragraph_five'] = 'في وجود اي اسئلة تدور في رأسك متعلقة حول الامن واحلماية في موقعنا على شبكة الإنترنت يمكنك مراسلتنا على البريد الإلكتروني';
جمله فاضيه
$lang['forgot']['heading'] = '';

=======================================================

ولايهمك اخوي من الاستعجال نسيت رغم اني اول ماشفتترميز الملف قلت بسويها اذا خلصت

تفضل مرفق ان شاء الله

احس فسه كلمه ناقصه مثل عاول الاتصال التجربه او شي مثل هذي
$lang['product_detail']['not_viewable'] = 'هذا المنتج غير متاح حالياً للمشاهدة, فضلاً عاود مرة أخرى فيما بعد .';


$lang['product_detail']['toomany'] = 'لايمك إضافة هذا المنتج لأنه خارج المخزون!';






=======================================================

تفضل اخوي :shy:

$lang['order']['coupon'] = 'رمز الكوبون';
$lang['order']['gift_cert'] = 'Gift Certificate';
$lang['order']['ship_method'] = 'طريقة الشحن'

========================================================

مرفقات

احس الترجمه خطا :funny:


$lang['account']['wishlist'] = "الأماني";

=======================

اتمنى اكون بذلت لو شي بسيط معكم وتقبلو تحياتي

[عربي 2]

اسف على التأخير لظروف
سأحاول الانتهاء منه غدا بعد الصلاة

خذ راحتك اخوي MtRp

[عربي 2]

اسعدني تعاونكم جميعاً

لغتي الانجليزيه ليست ممتازه للترجمه يعني اترجم على كلمه كلمه <<< توه جديد

ولاكن احب اسعدكم بتصحيح بعض ملفات الاخوان من اخطا املائيه في التعريب او نسي تعريب بعض الجمل
==============================================


$lang['categories']['bestsellers'] = 'الاكثر ممبيعا';

$lang['welcome']['message1'] = 'مرحبا بكم في متجرنا الإلكتروني , نحن نقوم حاليا بإضافة منتجات جديدة للبيع لدى نرجوا منك اعادة الزيارة في وقت لاحق في حين نقوم بإضافة وترتيب منتجات جديدة في المتجر .';
جمله لم تتم ترجمتها
$lang['privacy_policy']['paragraph_three'] = 'Our site uses an order form for customers to request information, products, and services. We collect visitor\'s contact information (like their email address), and financial information (like their account or credit card numbers). The customer\'s contact information is used to get in touch with the visitor when necessary. i.e, in the event there is a problem processing an order, corporate changes, or changes in privacy practices. Financial information that is collected is used to bill the user for products and services. The customer ID numbers are assigned to Web site visitors to verify the user\'s identity and for use as account numbers in our record system.';


$lang['privacy_policy']['paragraph_four'] = 'هذا الموقع تأخذ كل الاحتياطات اللازمة لحماية معلومات مستخدمينا. عندما يقدم المستخدمون معلومات حساسة من خلال الموقع الإلكتروني ، لديك معلومات محمي سواء على الانترنت وخارج الخط. عندما ننتهي من التسجيل / استمارة طلب يطلب من المستخدمين إدخال معلومات حساسة (مثل رقم بطاقة الائتمان) ، أن يتم تشفير المعلومات وحمايتها. بينما على صفحة آمنة ، مثل شكل النظام لدينا ، رمز القفل على الجزء السفلي من متصفحات الويب ، مثل المستكشف نتسكيب ومايكروسوفت إنترنت إكسبلورر يصبح تأمين ، خلافا لبرنامج الأمم المتحدة للتأمين ، أو مفتوحة ، وعندما كنت للتو "تصفح".';

lang['privacy_policy']['paragraph_five'] = 'في وجود اي اسئلة تدور في رأسك متعلقة حول الامن واحلماية في موقعنا على شبكة الإنترنت يمكنك مراسلتنا على البريد الإلكتروني';
جمله فاضيه
$lang['forgot']['heading'] = '';

=======================================================


احس فسه كلمه ناقصه مثل عاول الاتصال التجربه او شي مثل هذي
$lang['product_detail']['not_viewable'] = 'هذا المنتج غير متاح حالياً للمشاهدة, فضلاً عاود مرة أخرى فيما بعد .';


$lang['product_detail']['toomany'] = 'لايمك إضافة هذا المنتج لأنه خارج المخزون!';






=======================================================




========================================================

احس الترجمه خطا :funny:


$lang['account']['wishlist'] = "الأماني";

=======================

اتمنى اكون بذلت لو شي بسيط معكم وتقبلو تحياتي

مرحباَ اخوي ابوسامي

كل الاخطاء التي ذكرتها تم تنقيعها منذ استلام الملفات

[عربي 2]

ملف التعريب التالي
http://www.swalif.net/softs/attachme...9&d=1266358340
و
http://www.swalif.net/softs/attachme...0&d=1266358352

بحاجه الى تعريب لمن اراد المساهمه

[ADT4W]

ملفي جاهز

وسبب تأخري تهت عن الموضوع

الملف مرفق

[ahmadjordan]

فعلا عمل جميل وشكرا لكم على العمل انا وصلت متاخر احببت المشاركه لكني تاخرت

عافاكم الله