لنتعاون ( مشروع تعريب ) والمطلوب 5 اعضاء

[عربي 2]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
لدي مشروع لتعريب
ملف اللغه مكون من 788 سطر

اسم السكربت : Sunshop
مثال : http://demos.turnkeywebtools.com/ss4/
نوع السكربت : تسويق ومتجر الكتروني
وصف السكربت : يتيح لك عرض منتجاتك ، وفتح متجرك الخاص للبيع عبر شبكة الانترنت كما يتميز السكربت بالمرونه في التعامل

سنقوم بتقسيم الملف على 5 اعضاء كل واحد يعرب الملف الي عليه
من يقول انا لها !!

يشهد الله اني لا ارتجي من التعريب مصلحه ولكن لنتعاون بتعريبه خاصه وانه لايوجد في الانترنت سكربت تسويق معرب !! وهذا مادعاني

وبحول الله اسبوعياَ سيكون هناك سكربت نتعاون في تعريبه

الية العمل :
1- يتم تقسيم الملف على عدد 5 اعضاء
2- تطرح الملفات في الموضوع نفسه ويتم تعريبه من قبل الاعضاء الراغبين بالتعريب خلال فتره 3 ايام كحد اقصى
3- توضع الملفات المعربه من قبل الاعضاء في الموضوع خلال الفتره المحدده
4- يتم تجميع النصوص واضافتها في ملف التعريب
5- يتم تنقيع التعريب والتأكد من خلو اي اخطاء
6- يطرح السكربت وملف التعريب في موضوع منفصل ليستفيد منه الجميع
7- ارجو من المتقدم ان يكون ملم باللغه الانجليزيه ولا يعتمد على اي برنامج ترجمه او ترجمة قوقل
8- الحقوق ستكون حصريه لسوالف سوفت

على بركة الله ،، من يريد ان يقوم بالمساعده والتعريب معنا يضيف رد فقط وسأقوم باعطائه جزء من الملف

نحو ويب عربي افضل ......

[أمير عبدالله]

انا معك .. ومستعد اعرب لو الملف كامل .. لكن عطني وقت .

[عربي 2]

انا معك .. ومستعد اعرب لو الملف كامل .. لكن عطني وقت .

على بركة الله يا امير عبدالله
مرفق الجزء الخاص فيك
بخصوص طريقة التعريب فهي سهله جداَ
شرح بسيط :

قبل التعريب

$lang['contact_us']['name']         = 'Name';
$lang['contact_us']['email']         = 'Email Address';
$lang['contact_us']['subject']         = 'Subject';
$lang['contact_us']['message']         = 'Message';
$lang['contact_us']['verification'] = 'Verification'; 

بعد التعريب

$lang['contact_us']['name']         = 'الاسم';
$lang['contact_us']['email']         = 'عنوان البريد الإلكتروني';
$lang['contact_us']['subject']         = 'الموضوع';
$lang['contact_us']['message']         = 'الرساله';
$lang['contact_us']['verification'] = 'كود التحقق'; 

اتمنى وصلت الفكره

بأنتظار باقي المساهمين

[عربي 2]

هناك بعض الكلمات بها متغيرات مثل :

$lang['welcome']['message2']    = 'You may <a href="'.$settings[shopurl].'index.php?l=page_view&amp;p=contact_us">contact us</a> at if you should have any questions or you would like to make a purchase.'; 

لذى حاول تعريب الكلمات المقرؤه وترك المتغيرات كما هي

[أمير عبدالله]

على بركة الله يا امير عبدالله
مرفق الجزء الخاص فيك
بخصوص طريقة التعريب فهي سهله جداَ
شرح بسيط :

قبل التعريب

$lang['contact_us']['name']         = 'Name';
$lang['contact_us']['email']         = 'Email Address';
$lang['contact_us']['subject']         = 'Subject';
$lang['contact_us']['message']         = 'Message';
$lang['contact_us']['verification'] = 'Verification'; 

بعد التعريب

$lang['contact_us']['name']         = 'الاسم';
$lang['contact_us']['email']         = 'عنوان البريد الإلكتروني';
$lang['contact_us']['subject']         = 'الموضوع';
$lang['contact_us']['message']         = 'الرساله';
$lang['contact_us']['verification'] = 'كود التحقق'; 

اتمنى وصلت الفكره

بأنتظار باقي المساهمين

ها قد بدأت في التعريب .. لا تقلق انا مطور Php ولدي تجارب كثيرة مع التعريب .

[عربي 2]

ها قد بدأت في التعريب .. لا تقلق انا مطور Php ولدي تجارب كثيرة مع التعريب .

يعطيك العافيه امير عبدالله

ننتظر المبدعين امثالك لعل الله ينفع بنا بهذا العمل خصوصاَ وانه سيكون اول سكربت تسويق ( عربي ) بالكامل

[أحمد يحيى الدغريري]

السلام عليكم

مستعد للمساعده اخوي

[عربي 2]

السلام عليكم

مستعد للمساعده اخوي

اقدر لك مشاركتك

تفضل الجزء الخاص بك مرفق

ولم يبقى الا القليل للننهي التعريب بحول الله

[أمير عبدالله]

خلصت التعريب ..
هناك جمل وكلمات عكت معي فاستخدمت ترجمة جوجل :court: .

[أحمد يحيى الدغريري]

تفضل اخوي :shy:

[عربي 2]

خلصت التعريب ..
هناك جمل وكلمات عكت معي فاستخدمت ترجمة جوجل :court: .

يعطيك الف عافيه تمت الاضافه في ملف التعريب
واضافه اسمك من ضمن قائمه المعربين للسكربت في نفس الملف

[عربي 2]

تفضل اخوي :shy:

يعطيك الف عافيه تمت الاضافه في ملف التعريب
واضافه اسمك من ضمن قائمه المعربين للسكربت في نفس الملف

متبقي 2 اعضاء وننهي التعريب على بركة الله

الهمه ياشباب

[hossam elkady]

أعطني ملف

[خالد الثويني]

وانا جاهز

[عربي 2]

أعطني ملف

تفضل عزيزي مرفق