كيف أحل هذه المشكلة الصغيرة؟

[swa52]

السلام عليكم

حاولت ان اعمل عدة لغات في برمحية, لكن
كيف أحل هذه المشكلة البرمجية؟


لدي متغير
$a_marhaba="مرحبا";

$qsm='marhaba';

وهنا جمعت المتغيرين لكن لا تطيع : مرحبا

echo $a_.$qsm;

أرغب في
الناتج يساوي: مرحبا

وبارك الله فيكم

[khashabawy]

$a_marhaba = "مرحبا";

$qsm = 'marhaba';


echo $a_marhaba.$qsm; 

[أحمد الجارحي]

الأخ يريد تكوين متغير من تركيب متغيرين (تسمى : variable variables)
وذلك عادة يكون بوضع علامتين دولار

مثلا

$id=name;
$name=ahmed;
echo $$id;  //ahmed 

لكني لم اتعرض للموقف الذي تحاول حله من قبل ولم أنجح في حله في محاولتي
يمكنك البحث عن حل او يمكنك استخدام طرق أخرى للوصول للمطلوب

[swa52]

لازالت المشكلة قائمة
نرجو المساعدة

[خالد الحضري]

السلام عليكم

حاولت ان اعمل عدة لغات في برمحية, لكن
كيف أحل هذه المشكلة البرمجية؟


لدي متغير
$a_marhaba="مرحبا";

$qsm='marhaba';

وهنا جمعت المتغيرين لكن لا تطيع : مرحبا

echo $a_.$qsm;

أرغب في
الناتج يساوي: مرحبا

وبارك الله فيكم

لماذا لا تضع متغير بمسار الملف ، فيكون مثل :

 $lang = "lang/" . $this_lang . ".php"; 

او عبارة عن مسار مجلد :

 $lang = "lang/" . $this_lang . "/general.php"; 

؟؟

و إن كنت مُصرا فجرب :

<?
$a[ 'marhaba' ]="مرحبا" ;

$qsm = 'marhaba' ;

$test = $a[ $qsm ] ;

echo $test ;

?>

[ahmad sadiq]

الحل يكمن في ال dynamic variables

<?php
$marhaba = "salam";
$qsm = "marhaba";
echo ${$qsm};
?>

لكن هناك طريقة جيدة ومعتمدة من php لتطوير السكربتات متعددة اللغات وهي طريقة gettext

وملفات اللغة تكون فيها على شكل .po

وهي طريقة ممتازة جدًا وتسهل كثيرًا على المبرمج لأنه يمكن ان نقوم باستخراج الكلمات والتعابير بواسطة برنامج مثل poEdit

كيف يعني؟
هناك دالة اسمها _ أو gettext
نضع بها كل الكلمات التي نريدها

echo _("Hello World"); 

وعندما نشغل البرنامج يقوم بسحب هذه الكلمات وفهرستها داخل ملف اللغة تلقائيًا
وبعدها نترجمها على كيفنا.
يعني بعد ما تخلص السكربت تقوم بعمل ملف اللغة وليس في اثناء التطوير
وهذه الطريقة بالمناسبة مستخدمة في سكربت الوردبرس والكثير من السكربتات الأخرى

كنت قد عملت طريقة مشابهه لها قديمًا ولكن طريقة ال gettext افضل بكثير بالطبع

http://www.swalif.net/softs/swalif54...6/#post2019094

المصادر:
http://php.net/manual/en/book.gettext.php
كلاس خاص بهذه العملية:
http://pboos.ch/wordpress/2010/07/ph...ttext-stylish/
مصدر عربي:
http://www.sami-s.com/programming/%D...7%D9%84%D8%AC/

[خالد الحضري]

وملفات اللغة تكون فيها على شكل .po

كما أذكر فملفات اللغة تكون على شكل .po أثناء تحريرها ، لكن يتم تصديرها لتكون على شكل .mo ، أليس كذلك ؟
فقد تعاملت بهذه الطريقة منذ مدة على مشروع لكني لم أرتح لها ، لأن العلة في الملف باللاحقة .mo هو أنك لا تستطيع تحريره بأي برنامج ، و إنما عليك حفظ نسخة من الملف .po كي تصدر منه ملف .mo كل مرة ترغب فيها بالتعديل على ملف اللغة !!

هل هذا صحيح أخي أحمد ؟
أم أن هناك طريقة غير هذه ؟

[swa52]

مرحبا

جئت إليكم فرحاً
لأقول: بحثت في الإنترنت وجربت حتى وجدت الحل:

تفضلوا
$a_marhaba = "مرحبا";
$qsm='marhaba';
$qsm = ${a_.$qsm};
echo $qsm;

باركولي ورمضان مبارك

[ahmad sadiq]

اي نعم يجب عليك حفظ نسخة .po دائمًا ، وعند التعديل تقوم بحفظ ملف اللغة فيتم تحديث .mo تلقائيًا(يتم تكييش ملف اللغة لصيغة ابسط واسرع)
وهذه من حسنات النظام لأن البرنامج سهل الاستخدام
+انت اصلا لن تعدل على الملف إلا مرة واحدة او مرات قليلة
ويمكن ان لا تستعمل النظام اصلا انما تقوم بتهيئة البرمجية لتعدد اللغات
ويمكن لأي شخص غير خبير بالبرمجة التعديل عليها
حتى شوف بالوردبرس
كيف ترجمة الاضافات امر سهل جدًا ويمكن لأي شخص ان يقوم بالترجمة


لمزيد من السهولة والراحة يمكن استخدام الكلاس المذكور في المشاركة بالاعلى