 |
ابشركم يا شباب ، جهودي اثمرت والحمد لله في اقناع دور النشر بترجمة كتاب php ، فموقع http://www.raypub.com سيطرح كتاب php عربي قريبا جدا ، والدار العربية للعلوم والنشر ارسلوا لي يقولون ان هناك كتاب PHP عربي تحت الطبع الآن وقالوا انه سيصدر بعد 45 يوما تقريبا !!
ايضا مكتبة جرير وعدتني انها ستناقش موضوع التعريب بشكل جدي قريبا ، وقالوا انك سترى قريبا الكتاب معرب .
الله يبشرك بالخير ...
بس هل راح يكون الكتاب موجود على الإنترنت؟؟؟
أخي الزير سالم :
اذا كنت تقصد هل سيباع الكتاب عن طريق الإنترنت ، اقول لك نعم ، تقدر تشتريه من موقع : http://www.asp.com.lb او http://www.neelwafurat.com
اما اذا كنت تقصد انه هل سيتوفر منه نسخة الكترونية مجانية ، فطبعا مستحيل !
شكرا لك على هالخبرية اخوي
البرواز
ويعطيك العافية على المجهود اللي بذلته
نتمنى التعريب يكون على مستوى وليس طلاسم يصعب تفسيرها
تحياتي لك
__________________
صلوا على النبي...
:)
يعطيك العافيه اخوي.
الأخ الفاضل البرواز .. مع التحيه :
شكرا على الخبر وعلى جهودك الموفقه
لكن ماهو الكتاب ومن المؤلف ومن المترجم ؟
طبعا ليس السؤال موجه لك بالتحديد لكن أقصد أن كثير من الكتب المترجمه تقرأها بلغتها - مهما كانت محدودية لغتك - أفصل من تعريبها لأن التعريب قد يمسخها
فاما ان تكون الترجمه ( آليه ) أي حرفيه بحيث تنقل لك العبارات دون توضيح معانيها لعدم فهم المؤلف لها فنيا مالم يكن المترجم ملما بالموضوع الذي يترجمه .. أو العكس تماما تكون بلغة علميه لايستوعبها اي احد بخلاف نصها الأصلي المبسط ..
وأعتقد هذا ما يعنيه الاخ sagaf بالطلاسم
تحياتي
بالنسبة للكتاب الي راح تعربه الدار العربية للعلوم والنشر فأعتقد انه راح يكون كتاب :
PHP and MySQL Web Development :
http://www.amazon.com/exec/obidos/AS...967844-8116910
لأني لما ارسلت لهم اول مرة اقترحت عليهم هذا الكتاب .
بس المشكلة ان الدار العربية للعلوم والنشر تعريبها طلاسم احيانا ، شريت كتاب ASP منهم قبل فترة ، في الحقيقة تعريب سئ ما استطعت افهم اي شئ !!
مكتبة جرير تعريبها راااااائع فعلا ، وان شاء الله يعربون كتاب كويس
شيء أحسن من لا شيء، وعلى مستوى الترجمة، الآن الوضع أفضل من السابق بكثير، لو قرأتم كتب البيسك مثلاً (يا سلام على أيام QBasic) فلن تفهموا شيئاً تقريباً، لأن الترجمات جاءت حرفية.
الآن الترجمات واضحة أكثر وتحتاج إلى تحسين مستواها أكثر، ولا يكون ذلك إلا بأخذ آراء بعض المبرمجين العرب.
بالنسبة للكتاب أتمنى أن يكون سعره 80 درهم / ريال كحد أقصى، وغير ذلك يعتبر السعر مرتفعاً
اتوقع سعر الكتاب يكون 90 ريال ، واذا كان يستاهل فعلا راح ادفع فيه حتى لو اكثر
الكتاب سيصدر قريبا جدا من الدار العربية للعلوم والنشر ويمكنكم الإطلاع على شكله الخارجي من هنا http://www.asp.com.lb
ضوابط المشاركة
