المساعدة في التوصل لـ algorism لحل مشكلة

[amaiko]

السلام عليكم
من فترة حاولت البدء في اسكربت بسيط للقيام بتحويل تعريب الاصدارات القديمة للاسكربتات الي الاصدارات الحديثة و لكن قابلتني مشكلة منطقية المشكلة كالتالي
لنفترض انا لدينا ملف نصي من النوع CVS هنسيمة A و هوه مثلا النسخة الانجليزية لملف اللغة في اسكربت و لدينا ملف اخر من نفس النوع و هنسمية A2 و هو تعريب الملف A
ثم نفترض انه صدر اصدار جديد للاسكربت بحيث الملف A اصبع فيه العديد من الاختلافات و هنسمي ملف الاصدار الجديد B
المطلوب الان اننا نعمل ملف نسمية B2 و هيكون فيه ترجمة الملف B بالاعتماد علي الملف A2
فحاولت اعمل مصفوفة يكون فيها كل عناصر الملف A
و حاولت اقارنها بعناصر الملف B
و اطلع المتشابه بينهم في السطور ثم اذهب للملف A2 و اخد الترجمة لنفس المقاطع دي ثم اقوم بتصدير المصفوفة للملف B2
بس في كل مرة كان بيحصل معايا مشاكل

هل من مساعدة للتوصل لحل منطقي افضل
تحياتي

[القائد]

في الحقيقة أنا غير متأكد بالضبط من الفكرة التي تريد تطبيقها
أو الآلية التي تعتمدها في تنفيذ تلك الفكرة

لكن إجمالا سأشاركك أفكاري بخصوص الإشكالية التي لديك

بداية أنا افترض أن كل جملة في الملف سيكون لها (معرف) أو (فهرس) خاص بها
بحيث يمكن التعرف على الجمل بمعرفة هذا الفهرس

لنفترض ان لديك الملف الأول وهو ملف اللغة للسكربت بالإصدار الأول
Av1
ملف اللغة العربية لهذا الملف سيكون
Av1-arabic

الآن ظهر الإصدار الجديد للسكربت، وسيكون اسم الملف الجديد هو
Av2
وملف التعريب الخاص به سيكون
Av2-arabic

الآن تابع هذه الآلية المقترحة وهي اشبه بخطط عام مع بعض اكواد البرمجة

open Av2

set $Av2 lines from Av2

set $Av2-arabic = empty array

open Av1-arabic

loop lines from Av1-arabic as ( key => $line )
{
	if isset key in $Av2 array
	{
		replace $Av2 line
	}
}

save $Av2 in Av2-arabic file