ترجمة إنجليزي إلى عربية

[netdur]

بنيت برنامج ترجمة يترجم من إنجليزي إلى عربي، هو برامج مفتوح مصدر، أحتاجكم لإختبار وتعليق. . . قريبا أنا سأنهي القسم حول الترجمة من الفرنسي إلى عربي

http://www.polarhome.com:793/~netdur/trans.php

[msu]

فكرة انها مصدر مفتوح فهي جميله جدا جدا

ولكن عندي استفسار بسيط

من اين اتيت بقاعدة البيانات للسيكريبت او الترجمه نفسها

ام هل هو مجهود شخصي لترجمة بعض الكلمات قابل للاضافه ؟


تحياتي لك

[netdur]

I used DLL library from almisbar
but about french to arabic i'm used other resource

[TopUAE]

ماشا الله عليك اخي الترجمه دقيقه نسبيا
ممكن السكربت

[netdur]

sorry, not yet... I still need to finish section about french2arabic translate

[al3arf]

Nice project Thank you alot

بالتوفيق ان شاء الله

[netdur]

for first time on the web
translation from FRENCH to ARABIC
http://www.polarhome.com:793/~netdur/transfr.php
I need someone to design it, please someone help

[MaaSTaaR]

الله يوفقك اخوي عادل راح اجرب الموقع و اعطيك رأيي ,,





تحياتي

[Al7zen]

موقع اكثر من رائع اخي العزيز

مع اطيب تمنياتي لك بالتوفيق

[khalid]

أخي الكريم اريد هذا السكربت الرائع ؟؟؟ هل هو بفلوس او ماذا ؟؟؟


انا في انتظار ردك

[code4arab]

I like it
go ahead my friend
keep up the good work
we are waiting the final version
god help you

[netdur]

أعتقد أنني قد إنتهيت من البرمجة... الأن ذالك البرنامج يترجم مباشر من الفرنسية أو الإنجليزية إلى العربية...
الأن أريد أحدكم أن يصمم واجهة أفضل من التي موجودة عندي...
البرانامج هو حر (مجاني) سأصدره برخصة GPL

[beshoo]

السلام عليكم
اخي الكريم مشكور جدا على البرنامج اللطيف

ولكن كما فهمت منك فقد بينت صراحة استخدامك الى ملف مسبار الخاص بالترجمة

ولي وجهة نظر للشباب وبما انك تريد ان تنزلة وبشكل مجاني فاظن لا حرج من كلامي الان وشرح ما تهيء لي انه طريقت عملك جزاك الله خير .

اولا وهو ما اتوقع :

ان الاخ يقوم بارسال النص العربي الى موقع مسبار وترجمتة واقتطاع النص المترجم وسحبة ووضعة ضمن مربع النص

والطريقه : نفس مبدأ جلب الأخبار من موقع الجزيرة .


الترجمة الفرنسية الى العربية وهي نفس المبدا:
يرسل النص الفرنسي الى موقع التافيستا الى المترجم
ومن ثم يسحب الترجمة الانجليزية للنص الفرنسي ويرسلها الى مسبار
ومن ثم يسحب الناتج العربي.

ويضعة ببين يديك مترجم جاهز للفائدة .

هذا ما اظنة يحدث

وجزاك الله خيرعلى هذة الفكرة التي لم تطرح من قبل .

[producer]

الأخ:netdur

أشكرك على هذه المبادرة المتعوب عليها لعمل مترجم على النت... ولكن الترجمة ليست بتلك الدقة خاصة اذا كانت اللغة المستخدمة لغة فنية. لأنني وبصراحة أبحث عن برنامج يكمنه ترجمة النصوص التي أتبها لغرض التدريب حيث أنني ولله الحمد صرت أدرب طلبة وأكاديميين على الأستوديوهات الصوتية والتلفزيونية وأكنت أحاول ترجمة تلك النصوص الى العربية ولكن للأسف لم أجد حتى الآن أي برنامج كفئ لعمل هذه الترجمة... فمثلا حاولت ترجمة نص من النصوص البسيطة على موقعك أنظر الفرق...

النص الانجليزي:
Ideally, every shot in a television program should be composed as carefully as a still photograph. While this is not often possible, some general rules of composition should be kept in mind.
The television screen is surrounded by a "shadow mask." This border usually hides the edges of the picture. As much as five percent of the picture on each edge can be obscured.


النص العربي (المترجم من النص الانجليزي)

مثاليا، كلّ طلقة في برنامج تلفزيوني يجب أن يعدّ له بعناية له له صورة ثابتة. بينما هذه ليست ممكنة في أغلب الأحيان، بعض القواعد العامّة للتركيب يجب أن تتذكّر. إنّ شاشة التلفزيون محاطة من قبل لها "قناع ظلّ." هذا لمجاورة عادة يخفي حافات الصورة. له كثير له خمسة من الثقب من الصورة واحد كلّ حافة حافة تكون محجوبة.


==========
يعني البرنامج يترجم ترجمة حرفية لكل كلمة ومن ثم يركبها على الجملة.


تحياتي لك

[alotaiby]

مجهود رائع بس يبقى السكربيت ناقص ,,

وش رايك لو يكون هناك ترجمه من العربي الى الانجليزي ,,؟