كيف اترجم تمبلت ؟

**يونكس** · 22-01-2004

السلام عليكم

قبل كم يوم دخل في بالي التصميم بعد ما شفت تصميم من احلى التصاميم اللي شفتها في موقع تملبت مونستر رحت اخذت الفيزا و اشتريته

المهم عندي رغبة ( انا بنفسي يعني ارتاحوا مابي عروض ) بترجمة التمبلت بالكامل

واجهتني كم مشكلة بالصور بحيث يصير الكلام داخل بالصور و مشاكل عديده

و ايضا بالفلاش و امتداد الملف swf طالع الكلام شخابيط

فمادري ايش حل لهذي المشاكل

مع الشكر الجزيل لكم و لمروركم

يونكس

**مسالم2002** · 22-01-2004

السلام عليكم

اخوي يونكس ....
بالنسبة للفلاش وملحقاته فاسمحلي بها لاني ما املك خبرة كافية بها ...

ولكن ياليت توضح لي بالضبط شو تقصد بجملتك
"واجهتني كم مشكلة بالصور بحيث يصير الكلام داخل بالصور و مشاكل عديده"
لانه مش واضح عندي ...
وان شاء الله انا او غيري نفيدك ....

وشكرا

**ابومنار** · 22-01-2004

هلا بالغالي يونكس

بالنسبة لموضوع ترتيب القالب بما يتناسب واللغة العربية فاعتقد أنه لا يوجد من لا يواجهه صعوبة هذا الأمر .....

لكن بشكل عام
إذا كان الموقع عربي rtl والهيدر انجليزي وتبغى تخلي وضعه على حاله فيمكنك وضع dir=ltr في الجدول اللي يضم الهيدر فقط

ايضا يوجد فكرة غير عملية لمسألة الصور وقلب اتجاهها وهي عكس الصور ( عمل ميرور mirror ) لكل صورة ..

هذا إذا كنت فهمت تساؤلك بشكل صحيح

تحياتي

**يونكس** · 22-01-2004

و عليكم السلام ورحمة الله وبركاته

هلا اخوي مسالم 2002

بالنسبة للقصدته اول ما وضعت الكود هذا

كود PHP:


<html dir="rtl">

طلعت شكل التمبلت كالمرفق ( ملاحظة الصورة المرفعه ليست من نفس التمبلت و لكن من تمبلت ثاني )

مع الشكر الجزيل لمرورك الكريم

يونكس

**الأمازوني** · 22-01-2004

الشباب ما قصروا ... في كل ما قالوه ....

ولكن لا يمنع من المشاركة مع الأخوة ما دام فيها الفائدة لك ... ولبقية الأخوة ....

لترجمة القالب .... عليك أولاً بالنقاط التالية ....

تفتح ملف الـ html الخاص بالقالب الذي قمت بشرائة ... وستجد في الأعلى وفي اول سطر ... التالي .....

كود PHP:


<HTML>

عليك بتغييره ليصبح من اليمين الى اليسار ... وبعد التعديل سيصبح

كود PHP:


<html dir="rtl">

هذه أول عملية في التعريب ....

ثم بعد ذلك ... لو قمت بحفظ عملك ... ستجد أن الصور مقلوبة ... وغير شكل .... يعني منعفس فوق حدر ... على قولتهم ....

يلزمك الآن التعديل في الصور .... وذلك بقلب كل الصور الموجودة في ملف الصور ...

قم بفتحها عن طريق برنامج تحرير وتصميم الصور ... وليكن مثلاً الفوتوشوب ....

بعد فتحها عن طريق الفوتوشوب ... قم بأختيار image ... ومن هناك ستجد الخيار Rotate Canvas

وستجد عدة اختيارات ايضاً .... قم باختيار Flipe Canvas Horizntal ... وهكذا ستتحول الصورة لتتناسب مع اللغة العربية ....

احفظ الصورة مباشرة .... وبذلك تكون قد عربت التمبلت ... تعريباً مناسباً ....

قد يتبقى خطوة واحدة للتعريب الكامل .... ولكن جرب ما قلته لك ... وإن ضلت هناك مشاكل ... فهناك خطوة واحدة ... تتبقى ولكنها صعبه قليلاً ....

تحياتي ،،،،،

**يونكس** · 22-01-2004

اهلين و سهلين بـابومنار

المشكلة اني في التصميم دون المستوى فكيف بالمحترفين و هم يعانون من الصعوبه لكن طريق الالف ميل يبدأ بخطوة

بالنسبة للي ذكرته من رايت تو ليفت rtl عملتها وواجهتني المشكلة في ردي اللي فوق تقدر تشوفه

بالنسبة لقلب الصور اذا ما فيها اب كلافة عليك ياليت تعطيني لنك لموقع يشرحها سوا عربي و الا اجنبي او برنامج

و اكون لك من الشاكرين

و مشكور لمرورك الكريم
يونكس

**ابومنار** · 22-01-2004

هلا بك يونكس

اعتقد الامازوني ما قصّر في شرح الطريقة وفيه بالنسبة للـ paint shop pro ممكن تفتح الصورة وتفتح قائمة image تختار mirror

ولكن ترى كان كلامي بخصوص الرد الأول انك تقدر تخلي الهيدر على حالة بدون ما يتغير حتى في حالة وجود html dir=rtl بحيث تبحث عن الجدول اللي يضمّ جميع صور وخصائص الهيدر وتضع في نهايته dir=ltr

يعني يكون بهذا الشكل تقريباً ..

كود:

<html dir="rtl">
<head>
</head>
<body>

<table border="1" width="100%" dir="ltr">

طبعا غالباً ماراح يكون الجدول هو اول جدول في السورس .. انت جرب في كل جدول في بداية السورس لين تضبط ..

اما مابعد الهيدر فاعتقد بيكون اقل زحمة وصور من الهيدر ويمكن يكون وضع هذه الصور متناسق ولا راح يتلخبط بشكل كبير ..

**مسالم2002** · 22-01-2004

السلام عليكم

اخوي يونكس

اذا كان المشكلة نفس صورة المرفق في ردك
ممكن تحلها مثل ما تفضل الاخ ابومنار يعني تعكس الصور بعد قلب الصفحة
او
انك تجعل الصفحة مثل ما هي وتعرب الكلمات بالعربي بعد وضع وسم span بين هل جمل
مثال
<span dir="RTL">الكلمة</span>
والامانك إلي ما يأثر فيها قلب الصفحة تحاول تقبل خانة جدولة فقط .....

وشكرا

**Mr.Muslem** · 22-01-2004

إذا تحب تقلب الصورة بالفوتشوب
تفتح الصورة وتضغط Ctrl+T
ثم لما يأتيك المربع إنقر بزر الفارة الأيمن وإختار

**from tabuk** · 22-01-2004

شرح تعريب القوالب

كما تلاحظ في الصورة الموجودة في الأسفل فهي لأحد القوالب غير العربية. بالطبع القالب مصمم لكي يتناسب مع اللغات التى تعتمد على القراءة من اليسار إلى اليمين بعكس اللغة العربية التى تحتاج إلى مشاهدة تتناسب من اليمين إلى الشمال.

أمور ثلاثة يجب ان تغير هنا:
(1) اتجاه الشاشة
(2) الصور الخاصة بالعنوان و الأزرار
(3) الكتابة في الجداول

(1) إتجاه الشاشة
لتغيير إتجاه الشاشة لكي يتناسب مع العربية نحتاج لإدراج دالة خاصة في مسنتد القالب ألا وهي DIR="RTL"x وهي دالة تغير الإتجاه إلى اليمين. سنحتاج لفتح مستند القالب و كتابة الدالة السابقة في أول الصفحة كما هو موضح في الصورة.تم إستخدام محرر FrontPage98.

لو قمنا بإستعراض مستند القالب بعد التعديل الذي قمنا به لوجدنا أنه قد تم بالفعل تغيير إتجاه الشاشة لكي تتناسب مع اللغة العربية. ويظهر ذلك جليا من خلال وضعية أزرار التمرير التى إنتقلت إلى الجهة اليسرى بدل من اليمنى. ولكن في المقابل نجد أن الصور الموجودة في المستند قد ظهرت بشكل غير صحيح كما توضح الصورة

(2) الصور الخاصة بالعنوان و الأزرار
كما قمنا سابقا بتغير إتجاه الشاشة من اليسار إلى اليمين نحتاج هنا أيضا إلى تعديل الصور المصاحبة للقالب لكي تتناسب مع الإتجاه العربي. في الغالب سنحتاج إلى عملية عكس الصور وهي ما تسمى ببرامج الرسم بـ Mirror أو المرأة. إذا فلنقم بفتح الصور صورة تلو الأخرى و نجري عليها عملية العكس. إنظر الصورة التالية المأخوذة من برنامج PaintShop pro لعملية العكس.

ولو استعرضنا القالب بعد التعديلات السابقة لظهر لنا على الشكل المبين في الصورة.

وسلامة عمرك

**يونكس** · 25-01-2004

اهلاً و سهلاً اخوي الامازوني

اشكرك على هذا الشرح الوافي بصراحه و جزاك الله الف خير

و انا نسخت الموضوع عشان اطبقه لاني على الجهاز الثاني

اهلا و سهلا و مرحبتين ابو منار

اشكرك جزيل الشكر على هالجهد و تعبناك معنا يجزيك الله خير

و عليكم السلام ورحمة الله وبركاته يامسالم2002

اشكرك استاذي على هالتعب و الف شكر لك و اشكرك لمتابعتك للموضوع و ردك

اهلا مستر مسلم باشه

لا كلامك ولا كلام الشباب قادر اطبقه لاني على جهاز ثاني مافيه شي :anger2: :anger1:

هلا و غلا و مسهلا و مرحبتين اخوي من تبوك

ما شاء الله شرح ولا اروع المفروض هذا يكون موضوع مو رد

بارك الله فيك و اشكرك جزيل الشكر و الله يعطيك العافية

يونكس

**Al Mobarmeg المبرمج** · 25-01-2004

إعكس مواضع كل ال <td>

فمثلاً

كود:

<html dir="ltr">
<body>
<table>
<tr>
<td>1</td>
<td>2</td>
<td>3</td>
</tr>
</table>
</body>
</html>

يصبح:

كود:

<html dir="ltr">
<body>
<table>
<tr>
<td>3</td>
<td>2</td>
<td>1</td>
</tr>
</table>
</body>
</html>

**Zizwar** · 25-01-2004

السلام على الجماعة واحدا و احدا

أخي يونك المشكلة المتبقية لذيك هي عكس الصور من اليمين إلى اليسار و المشكلة أنه ليست هناك فقط صورة أو صورتين فعلى ما يبدو من خلال الصورة التي أرفقتها أن ما لا يقل عن عشرة الصور تنتظر ك في عكسها و أفضل طريقة هو أن تفتح ملف التمبليت الأصلي في برنامج إماج ريدي أو fireworks و أنصحك بالأخير تم إضغط ctrl+a و إبحث عن ميرور وبهذا تضمن أن جميع الصور ستقلب

أو أرفقه هنا أم تراك خائف

**يونكس** · 26-01-2004

السلام عليكم

هلا اخوي Al Mobarmeg المبرمج

فكره جميله

جدا جدا جدا

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته Zizwar

طريقتك جميله و سهلة عليّ كثير من الاعمال

و الجهد اما باني خايف اطرحها هنا يمكن كلامك مضبوط هو نوع من الرهبه

يونكس

**random_X** · 26-01-2004

موضوع أفادني جداً

...
شكرا لكل من علق

الموضوع: كيف اترجم تمبلت ؟

أدوات الموضوع

بحث في الموضوع

كيف اترجم تمبلت ؟

المواضيع المتشابهه

.:. 5 تمبلت مونستر ولكن مع صورة لكل تمبلت ... وأخبار جديدة عن ][ شبكة باسل نت ][ .:.

بأى شىء استطيع اترجم موقع كاملاً ؟؟

من يقدر يجيب تمبلت من تمبلت مونستر

:: تمبلت مونستر :: تمبلت أعجبني ، ايش رأيكم ؟

ضوابط المشاركة