كثير منكم إطلع على الموضوع المثبت حاليا الخاص ببرنامج المترجم الذي تفضل به الأخ ضيف الله العتيبي daif على هذا الرابط
http://www.swalif.net/softs/showthre...threadid=79929
عموما.. موضوعي يتعلق بتطويري برنامج مترجم جديد يعطي نتائج دقيقة جدا سواء بالترجمة من العربية الى الإنجليزية أو العكس..
أوجه التطوير..
[list=1][*] تم التخلص من مشكلة علامات التشكيل..[*] تم التخلص من مشكلة الهمزة والمدة في الألف وذلك لأن أغلب الناس يضعونها في المواضع الخاطئة أو لا يضعونها حينما يتوجب وضعها[*] تم التخلص من مشكلة الـ التعريف.. حيث أن أغلب الكلمات في قاعدة البيانات معرفة.. بينما يميل الناس الى استخدام كلمات نكرة.. [*] تم التخلص من مشكلة الإدخالات المتكررة في قاعدة البيانات[*] تم التخصل من مشكلة ظهور نتائج عند تطابق جزء من الكلمة مع الكلمة المطلوبة.. لن تحصل الآن إلا على التطابق الكامل للكلمة.[*] تم التخلص من مشكلة ظهور النتائج عشوائيا وبدون أفضلية.. وذلك بوضع لوجاريتمات لتقييم مدى قرب المعاني الناتجة من الترجمة المطلوبة وترتيبها وفقا لذلك.[*] تم التخلص من الكلمات التي تتكرر أكثر من أربعين مرة في قاعدة البيانات مثل "من و في"[*] تم التخلص من مشكلة وجود كلمات مثل "اللامتناهي" و"اللاعقلاني" ككلمتين في قاعدة البيانات[*] عند البحث عن كلمة انجليزية فإن الكلمات الخمس السابقة واللاحقة لها في قاعدة البيانات تورد أيضا.. وذلك لقربها من الكلمة المطلوبة.[*] اضافة امكانية البحث عن طريق رقم الكلمة في قاعدة البيانات[/list=1]
أغلب هذه النقاط تحتاج الى شرح.. ولكن خلاصة الموضوع أن المترجم المطور يعمل بكفاءة ودقة عاليتين..
يمكنك المقارنة مع برنامج ضيف المبدأي على هذا الرابط
http://www.daif.net/scripts/trans.php
ولكن..
للأسف.. البرنامج ليس للتحميل.. أي لا يمكنني عرض السورس كود لكم.. وإنما للإستخدام من موقعي.. وقد نوهت الى ذلك في عنوان الموضوع..
أرجو أن لا أكون قد خيبت آمالكم
