الاتصال بنا



النتائج 1 إلى 7 من 7

الموضوع: هل هذه الترجمه صحيحه

  1. #1
    عضو فعال
    تاريخ التسجيل
    Mar 2003
    المشاركات
    1,299

    هل هذه الترجمه صحيحه



    السلام عليكم
    ابي من خبراء البرمجه والترجمه رايهم في هذه الترجمه
    هل هي صحيحه وان كانت هناك اخطاء ارجو كتابتها :
    Improve and repair wrongs site
    The site is a site of marriage (zawag.org) in both languages Arabic & English the wrongs required in Arabic & English copies as follow

    1. Searching: while search of members from specific state, the result of this searching appears members from all states which this is the first wrong in the Arabic and English copies.
    2. There is a wrong in English copy , in the account of member sometime there is a letter when put on it , it is not appear , but appear except of it sentence
    3. Improve the manager control plate as you can .
    4. Disappear the member mail from his application
    5. Permit to the member to remove his application by him self
    6. Let the amount of members application in the first page of Arabic & English copies 12-24 applications
    7. Reback the design and repair Banars on high , the law raw of Banar doesn't work .

    If there are wrongs appear to the improver pleas repair it .







  2. #2
    عضو فعال
    تاريخ التسجيل
    Jun 2005
    المشاركات
    1,368


    طيب مش المفروض الترجمة دي لرسالة معينة بالعربي وينها علشان نقارن بينهم





    __________________

    نرتقي لنكون الافضل

    للمراسلة
    melano1.com [at] hotmail.com
    
    اللهم لك الحمد كما ينبغى لجلال وجهك وعظيم سلطانك
    سبحان الله و بحمدة سبحان الله العظيم

  3. #3
    عضو فعال
    تاريخ التسجيل
    Aug 2002
    المشاركات
    1,385


    الخطا الاول حسب اعتقادي ..


    تم استخدام of كثيرا وبشكل خاطئ ..


    يالله خلونا نبدأ فيها سطر سطر ..

    Improve and repair wrongs site

    يجب ان تكون

    Improve and repair site's wrongs


    ولو اني افضل استخدام كلمه أخرى غير " أخطاء " ممكن ان تكون " نواقص "






  4. #4
    عضو فعال
    تاريخ التسجيل
    Mar 2003
    المشاركات
    1,299


    مشكورين اخواني
    بس انا حبيت اشوف الترجمه الانكليزيه مزبوطه ام لا
    اعتقد انها ترجمه عاديه
    مش ترجمة مصطلحات انترنت وبرمجه








  5. أخي الكريم قمت بعمل بعض التعديلات على النص. وهذا هو النص المعدل:


    كود:
    Improve and repair site problems
    
    The site is a marriage site (zawag.org) and it is in both languages, 
    
    Arabic & English. The mistakes or probelms that require fixing inboth 
    
    languages Arabic & English are as follows:
    
    1. Searching: while searching for members from a specific state, the 
    
    results shows members from all states, which is a problem in both, 
    
    Arabic and English copies. 
    
    -------------------------------------------------------------------------------------------
    2. There is a wrong in English copy , in the account of member sometime there is a letter when put on it , it is not appear , but appear except of it sentence 
    
    لم أفهل هذه النقطه لذا لا أستطيع التعديل عليها
    ---------------------------------------------------------------------------------------------
    
    3. Please improve the control manager plate as much as you can.
    
    4. Please hide the member mail from his own application. 
    
    5. Permit the member to remove his application by himself.
    
    6. Let the amount of members' applications in the first page of 
    
    theArabic & English copies to be between 12-24 applications.
    
    7. Reback the design and repair Bannars on top of the page. The low 
    
    raw of Bannars is not working. 
    
    If there are any other mistakes, please fix them.
    أتمنى أن يفيدك.

    لا تنسانا من دعائك






  6. #6
    عضو فعال
    تاريخ التسجيل
    Mar 2003
    المشاركات
    1,299


    ما شاء الله اخ محمد عبد اللطيف
    بارك الله فيك ومشكور من اعماق قلبي








  7. اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة mohdy
    ما شاء الله اخ محمد عبد اللطيف
    بارك الله فيك ومشكور من اعماق قلبي
    لا شكر عل واجب أخي الكريم.










ضوابط المشاركة

  • لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
  • لا تستطيع الرد على المواضيع
  • لا تستطيع إرفاق ملفات
  • لا تستطيع تعديل مشاركاتك
  •  
0