الموضوع: اخواني اريد معنى كلمة مصطلح او مصطلحات بالانجليزي

السلام عليكم

اخواني اريد معنى كلمة مصطلح او مصطلحات بالانجليزي


مثلا مصطلحات شائعة بين الناس !


ترجمة جوجل حاسسها غلط لانو بحكيلي انو معناها terms وعلى اعتقد انها خطا

نعم term هي مصطلح او تعبير والاثنين وجهان لعملة واحده

expression, code, idiom وهذه كلمات مقاربه له والاقرب term

اخي انا اقصد المصطلحات التي تخفي معنى اخر للكلمة

مثلا نقول مصطلح فأر فهو حيوان
وبرضو اذا قلنا فأر الكمبيوتر وهو بكون الماوس

يعني مصطلحات لكلمات لها معاني اخرى

فاهمك يالغالي

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة سبعات

السلام عليكم

اخواني اريد معنى كلمة مصطلح او مصطلحات بالانجليزي


مثلا مصطلحات شائعة بين الناس !


ترجمة جوجل حاسسها غلط لانو بحكيلي انو معناها terms وعلى اعتقد انها خطا

هلا آخوي ..

Terms تجي مصطلحات بالمعنى اللي انت تقصدة ..

يعني توكل على الله : ) وانا متاكد ..


تحيآتي

(Idioms)

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Abdullah Hasan

(Idioms)

مشكور اخوي عبدالله ..

جبتهآ ياعبدالله صار لي ساعة افحط اتذكرتها ولاتذكرتها

ما اقدر اقولك الا الله يذكرك بالشهادة ..

تحيآآآتي .,,

Idioms أليست "جملات" و ليست كلمات؟

تسلمو والله تعبتكم معاي

وعلى ما اعتقد اني راح استخدم Idioms بمعنى تعابير وهيك افضل

ولكني شوفت ايضا كلمة Umbrella term وعلى ما اظن انها برضو نفس المعنى

شكرا لكم

اخوي بالنسبة لكلمة Idiom فهذه تعني .. مصطلح .. ولكن انت ذكرت في البداية انك تبي شي معناهـ "مصطلح شائع بين الناس" ..

وانا ابي اذكر لك مثالين .. وان شاءالله راح توضح لك الصورة ..


المثال الاول: used to say -=- في العادة
مثلا انا ابي اقول :

ان المتعارف بين الناس "أن حرية الصحافة كانة محدودة فقط على من يمتلك صحيفة"

People used to say that "freedom of the press belongs to the person who owns one"


المثال الثاني: Common Sense -=- الشائع بين الناس

من الشائع ان طلب اي شخص في العالم ان يكون غنيا

it is a common sense that everybody's demand that he wants to be rich in their lif



وابي اعطيك نصيحة صغيره .. اذا تبي كلمة لشي تبي تقوله .. اطرح كل ماتريد تقوله لان الافكار تختلف واللغة ليست مجرد تركيب كلمات .. بل هي تعلم ثقافة جديده ايضا ..

وماودي افضّح بالعالم عندي هنا .. لكن باذكر لكم مثال .. واحد من الشباب الله يستر عليه توهـ باللغة راح لستار بكس .. وطلب قهوهـ [ لاتسالوني وش قال لها لما طلب القهوهـ ] .. جلس وانتظر .. وانتظر .. وشاف انها طولـت عليه .. راح مدربي راسه عليها وقال .. انا طالب قهوهـ ! .. < الى الان الوضع تمام .. لكن المصيبة كيف قالها :

أنا طالب قهوهـ .. ==> I am student coffee !


> لا احد يطالع فيه .. ماهو بأنا