شخصيات في سوالف سوفت - حبيب حداد، صاحب و مؤسس موقع يملي

[محمود المسعودي]

يروي حبيب حداد فكرة موقع Yamli و كيف خطرت في ذهنه الفكرة

"أثناء حرب تموز، (كنت مقيماً في الولايات المتحدة الأميركية ) تلقيت خبراً عن استهداف الطيران الإسرائيلي لجسر يقع بالقرب من منزل عائلتي في لبنان. اتصلت للاطمئنان لكن الاعتداء قطع الإرسال. محاولة أخرى فاشلة. لم يتم الاتصال بعائلتي.
ولم تتبق لي وسيلة تواصل إلا الإنترنت. هنا تقع المشكلة الأكبر. لم أملك لوحة المفاتيح باللغة العربية في تلك اللحظة، فبدأت بنسخ ولصق أحرف العربية من موقع عربي من أجل الحصول على كلماتي العربية والوصول إلى المعلومات المطلوبة.
الوقوع في تلك المشكلة أنتج حلاًّ. والحل توّج بمشروع إلكتروني لإحياء اللغة العربية على شبكات الإنترنت. وهكذا، أبصر Yamli - The Easy Way to Write and Search in Arabic - «أكتب عربي» النور، ليحل مشكلة كبيرة يعاني منها ملايين العرب في جميع أنحاء العالم: الطباعة باللغة العربية."

حبيب قام بطرح الفكرة على عماد جريديني في تموز عام 2007 ثم باشر الاثنان بالعمل عليها في شباط 2008 ليصبح الموقع قيد الاستعمال في 15 تشرين الثاني المنصرم. الموقع حاز على شهادة براءة في أميركا.


حبيب حداد حاصل على شهادة ماسترز في الهندسة الكهربائية من جامعة جنوب كاليفورنيا (USC) و شهادة هندسة كمبيوتر من الجمعة الامركية في بيروت ، وعماد جريديني حاصل على شهادة الهندسة النووية من جامعة مساشوستس للتقنية (MIT).


هدف الموقع تمكين اللغة العربية على الانترنت. Yamli يحول الكلمات العربية المكتوبة بالأحرف اللاتينية (طريقة بشعة لطالما اساءت باللغة العربية وسببت بعدم تقدمها على الانترنت) إلى كلمات عربية مكتوبة بالحرف العربي.

يعتبر الموقع أداة تتلقى ما يمليه المستخدم بالأحرف الإنكليزية وتحوله إلى ما يوافقها في اللغة العربية، أو تقترح مجموعة من الكلمات القريبة من حيث تركيبة الكلمة، ومن ثم البحث عن هذه الكلمة من خلال محرك البحث «غوغل»،
فتساعد المستخدم على البحث في صفحات «الويب» العادية أو في صفحات الأخبار أو الفيديو أو الصور.

يمكنك التعرف اكثر على موقع "يملي" عن طريق زيارة صفحة عن يملي او زيارة صفحة التغطية الاعلامية لتجد الجوائز التى حصدها الموقع و اللقاءات الاعلامية.


ولمعرفة المزيد عن المؤسسين، وعن شركتهما الناشئة Language Analytics ، وعن خدمات "Yamli" الحالية و تلك التى يخططان لتقديمها و عن اهدافهم و خططهم المستقبلية، تفضل بطرح سؤالك او استفسارك و سيقوم بالاجابة عليها حبيب حداد.

[سليمان عبدالعزيز]

الموقع مغلق ...

يحولني على /ar/

ثم يطول التحميل .. ويظهر اندكس ابيض

[ayman nour]

الموقع مغلق ...

يحولني على /ar/

ثم يطول التحميل .. ويظهر اندكس ابيض

وانا كذلك .

[EbNCaNa]

الموقع شغال تمام معي ...

[owner]

اولا. شكرا لك جدا على تلبية الدعوة ...

ما شاء الله تحديث دائم . قبل كم يوم لما دخلت موقعكم لم ارى فيه الا الانجليزية وانا اتفاجئ باضافة العربية والانجليزية .

- هل سوف نرى مدونة رسمية للموقع تتكلم عن اخر الاخبار الخاصة بالموقع ؟
- بما ان الموجه الى العرب الذين لا يملكون لوحات مفاتيح عربية فهل سوف يوفر الموقع اضافات للمنتديات والCMS لأستخدامها ؟
- هل يمكن توفير لنا Api عكس عمل الموقع الحالي , تحويل العربية الى al3rabia لأنها اعتقد انها سوف تفيد جدا في الـseo فمثلا بدل وضع عنوان الموضوع 123.html يكون al3rabia.html لما يكون عنوان الموضوع نفسه "العربية"

اسف على الاطالة و بالتوفيق ان شاء الله

[sanaa]

الموقع رائع وفكرته اروع

[حبيب حداد]

اولا. شكرا لك جدا على تلبية الدعوة ...

ما شاء الله تحديث دائم . قبل كم يوم لما دخلت موقعكم لم ارى فيه الا الانجليزية وانا اتفاجئ باضافة العربية والانجليزية .

- هل سوف نرى مدونة رسمية للموقع تتكلم عن اخر الاخبار الخاصة بالموقع ؟
- بما ان الموجه الى العرب الذين لا يملكون لوحات مفاتيح عربية فهل سوف يوفر الموقع اضافات للمنتديات والCMS لأستخدامها ؟
- هل يمكن توفير لنا Api عكس عمل الموقع الحالي , تحويل العربية الى al3rabia لأنها اعتقد انها سوف تفيد جدا في الـSearch Engine Optimization فمثلا بدل وضع عنوان الموضوع 123.html يكون al3rabia.html لما يكون عنوان الموضوع نفسه "العربية"

اسف على الاطالة و بالتوفيق ان شاء الله

بال عكس أخ owner ، أستمتعت بقراءة أسئلتك،
أولاً أنا سعيد جداً بهذا اللقاء وبإذن الله سيكون لقاء ممتع لنا جميعاً.

١ - بالنسبة للمدونة، فهذا موضوع طبعاً مهم ولكن أولاً سنضع تركيزنا على تحديث الموقع والعمل على أدوات جديدة كال MSN وال VB API وال Smart Search ، إلى أخ ...

٢ - بالنسبة إلى إدخال Yamli إلى المنتديات وال CMS فهذا ممكن حالياً إلا إذا كانت ال-Rich text Editor في قيد الإستعمال.
مثلاً :
بامكنك الآن إذخال Yamli على Wiki ولقد لاحظنا أن بعد مستعملين Yamli قاموا بإدخالها إلى ال-Wiki وهذا مثلاً على ذلك :
Editing Talk:Scratch pad - Edit - LebanonAudit
لا يمكن اضافت Yamli إلى ال-VB في هذه الأثناء لأن ال VB يستعمل ال-Rich text Editor، ولكن هذه إحدى من الأدوات اللتي سنعمل جهداً لتوفيرها، وإن شاء الله ستكون حاضرة قريباً جداً. وسنكون سعيدين جداً لتوفير ال-VB API إلى Swalif أولاً.

٣ - بالنسبة إلى ال-API الذي يعمل بالعكس، فهذي فكرة ذكية جداً !!! أظن انها إمكانية ولكن كما قلت سابقاً تركيزنا حالياً على تشجيع كل المستعملين العرب بإستعمال لغتهم الأم، سواءً للبحث في الانترنت أما في كتابة مدونة إلى أخ...

فتركيزنا سيكون حول توفير أدوات للطباعة وأيضاً أدوات أخرى، كال Smart Search وهذه ميزة جداً جميلة بامكاني التكلم المزيد عنها وعن غيرها من مشاريعنا إذا اردتم.

[sanaa]

السيد حبيب حداد
اضافة متميزة جدا للانترنت
بس سؤالي هو ما هو الشئ الذى سيدفع المتصفح الى استخدام محرك البحث الخاص بكم فى ضل قلة المستخدمين للعربية بالانجليزي
السؤال الثاني : من وجهة نظرى ان اقتصار الموقع فقط على البحث باستخدام الحروف الانجليزية لن يؤمن للموقع الزيارات المطلوبة ومن ثم الانتشار المطلوب على ما اعتقد ضرورة وجود خدمات اخرى تشجع المستخدم للزيارة الموقع مره اخرى فما هي الحلول من وجهة نظرك للتغلب على هذه المشكلة
واعذرني ان تكلمت في شئ قد اكون مخطاء فيه

[حبيب حداد]

السيد حبيب حداد
اضافة متميزة جدا للانترنت
بس سؤالي هو ما هو الشئ الذى سيدفع المتصفح الى استخدام محرك البحث الخاص بكم فى ضل قلة المستخدمين للعربية بالانجليزي
السؤال الثاني : من وجهة نظرى ان اقتصار الموقع فقط على البحث باستخدام الحروف الانجليزية لن يؤمن للموقع الزيارات المطلوبة ومن ثم الانتشار المطلوب على ما اعتقد ضرورة وجود خدمات اخرى تشجع المستخدم للزيارة الموقع مره اخرى فما هي الحلول من وجهة نظرك للتغلب على هذه المشكلة
واعذرني ان تكلمت في شئ قد اكون مخطاء فيه

شكراً Sanaa،
سؤال جيد وجوابي بشقين:

١ - المستعملين العرب الذين لا يتقنون الطباعة العربية:
عدد المستعملين اللذين لا يطبعون العربية مرتفع وهذا مؤسف جداً. عدة أسباب يساهمون في هذه المشكلة مثل عدم توفر لوحة المفاتيح العربية في الخارج، أو البيئة اللتي وجد فيها المستعمل لم تشجعه على الطباعة العربية. هذا وغيره يسبب تراجع اللغة العربية على الانترنت بحيث نجد فقط 0.5 ٪ من المحتوى باللغة العربية.
فد
أريد هنا أن اشارككم معكم دراسة في الجامعة الامركية في القاهرة التي وجدت أن ٧٨ ٪ من التلميذ لا يطبعون العربية. ٧٨ ٪ ... هذا رقمٌ مخيف ومعيب لللغة العربية.
هدف يملي بما يخص هذه الفئة من المستعملين أن يشجعهم بإستعمال اللغة العربية على الانترنت، للبحث ، وكتابة الرسائل، وقراءة الأخبر إلى أخ...

٢ - المستعملين اللذين يتقنون الطباعة العربية:
نعمل حالياً على أدواة كال Smart Search ل تقديم خدمات بحث ذكية . فمثلاً، كم منا حاول في الماضي البحث عن موسيقى أم فيديو في YouTube ولم نجده في العربية فحاولنا أن نكتبه بالاحرف الإنجليزية مرةً ، ثمة أخرى، ثمة أخرى، إلى أن نجد الأغنية اللتي كنا نبحث عنها.
ولكن مع ال-Smart Search بإمكان المستعمل كتابة أغنيته العربية في الأحرف العربية، و-Yamli يعمل على البحث ليس فقط بإستعمال الكلمة العربية، بل أيضاً كل الطرق اللتي تكتب هذه الكلمة في الإنجليزية،
مثلاً:
حبيب يا نور العين ->
habibi ya noor al-3ayn
habebi ya nour al-3eyn
habebee ya nur al-ayn
etc ... etc..
أيضاً سنستخدم هذه التقنية للبحث عن كتب، أفلام، إلى أخ ...


هدفنا في الأخر تمكين اللغة العربية على الانترنت وس نعمل في إتجاه هذا الهدف، وهنا أريد أن
اشدد على التالي:

لا تترددوا بعطائنا أي ملاحظات أو إقتراحات عمل جديدة فهذا هو ما نسعاه لكي نصل إلى هدفنا إن شاء الله .

[moramo]

موقع رائع جدا بالفعل وفكرة جديدة وممتازة

بالتوفيق له بأذن الله ويتطور اكتر واكتر

وياريت يكون له بحث خاص مش تبع جوجل

[حبيب حداد]

موقع رائع جدا بالفعل وفكرة جديدة وممتازة

بالتوفيق له بأذن الله ويتطور اكتر واكتر

وياريت يكون له بحث خاص مش تبع جوجل

شكراً يا Moramo على كلماتك الطيبة.
نقطة مهمة، ولكن، تفكيرنا هو التالي :
من الأفضل التركيز على النقاط اللتي Google وغيرها من الشركات هملت وإستعمال الأدوات اللتي ركزت عليها من حيث يمكننا تقديم أحسن خدمة للمستعملين.
أنا أؤمن جداً بالعمل المشترك وبالوحدة. فلهذا السبب مثلاً فتحنا أبواب تقنيتنا من خلال ال-API مجاناً.
هل توافقني الرأي ؟

[nardgo]

السلام عليكم

استاذ حبيب، بصراحة انا متابع يُملي منذ بدايته و سعيد جداً بالتطوير و العمل عليه، في البداية كنت اعتقد ان الخدمة عبارة عن مساعدة للأشخاص المملين الذي يحبون الكتابة بطريقة العربيزي (Arabizi) و لكن بعد قراءة ردودك السابقة تأكدت بأن هدف الخدمة كان موجه في الأساس لخدمة اللغة العربية و الباحثين العرب الذين لا يمتلكون لوح مفاتيح عربي.

ليس لي ملاحظات حالياً عن الخدمة، لكني امتلك سؤال يحيرني!

لاحظت منذ اطلاق يُملي اهتمام اعلامي واسع النطاق (ما شاء الله يعني ) سواء عن طريق الصحف او القنوات الفضائية، هذا الإهتمام انا استغربه للغاية، ففكرة توفير لوح مفاتيح عربي لمن لا يملك لوح مفاتيح عربي موجودة و متوافرة منذ بداية تعامل العرب مع الإنترنت، اذاً ما الذي ميز الخدمة هذه المرة؟ و ما هو السبب وراء هذا الإهتمام الإعلامي؟

هل السبب يرجع لإهتمامكم بالتسويق للخدمة، هل يمكن ان تصف لي بالتحديد ماذا فعلتم لتحصلوا على ردة الفعل التي حصلتم عليها بخصوص يُملي؟


تحياتي
احمد حازم

[حبيب حداد]

السلام عليكم

استاذ حبيب، بصراحة انا متابع يُملي منذ بدايته و سعيد جداً بالتطوير و العمل عليه، في البداية كنت اعتقد ان الخدمة عبارة عن مساعدة للأشخاص المملين الذي يحبون الكتابة بطريقة العربيزي (Arabizi) و لكن بعد قراءة ردودك السابقة تأكدت بأن هدف الخدمة كان موجه في الأساس لخدمة اللغة العربية و الباحثين العرب الذين لا يمتلكون لوح مفاتيح عربي.

ليس لي ملاحظات حالياً عن الخدمة، لكني امتلك سؤال يحيرني!

لاحظت منذ اطلاق يُملي اهتمام اعلامي واسع النطاق (ما شاء الله يعني ) سواء عن طريق الصحف او القنوات الفضائية، هذا الإهتمام انا استغربه للغاية، ففكرة توفير لوح مفاتيح عربي لمن لا يملك لوح مفاتيح عربي موجودة و متوافرة منذ بداية تعامل العرب مع الإنترنت، اذاً ما الذي ميز الخدمة هذه المرة؟ و ما هو السبب وراء هذا الإهتمام الإعلامي؟

هل السبب يرجع لإهتمامكم بالتسويق للخدمة، هل يمكن ان تصف لي بالتحديد ماذا فعلتم لتحصلوا على ردة الفعل التي حصلتم عليها بخصوص يُملي؟


تحياتي
احمد حازم

شكراً أخ أحمد،

أنت على حق، فكرة الطباعة العربية بدون لوحة مفاتيح ليست جديدة، فهي أيضاً كانت موجودة عند بلد الصين واليابان.
لكن ما يميز Yamli عن باقي التقنيات هو التالي :

١ - يعتمد Yamli على تقنية ال-NLP أي Natural Language Processing، لكي يحول الكلمات اللاتينية إلى العربية حسب الألفاظ الصوتية. فبمكنك في Yamli كتابة كلماتك كما تلفظها بدون حفظ أي جدول. التقنيات السابقة تعتمد على حفظ جدول لمعرفة كل حرف عربي ما يساويه في اللاتيني. ولكن Yamli يعتمد على تقنية تخوله من فهم الكلمة حسب لفظها ومن ثم يطبق القواعد العربية وقواعد اللفظ الإنجليزية والفرنسية. لهذا السبب Yamli هو سهل الإستعمال وبإمكان أي مستعمل أن يكتب بسهولة تامة.

٢ - Yamli يتأقلم مع اللكنات بواسطة ال-Machine Learning System اللذي يتعلم اللكنات أكانت خليجية أما بلاد الشام أم مصر، أم تونس ، مغرب، جزائر إلخ ... فهذا يكون ميزة للغة العربية بحيث نعلم كلنا أن اللكنات العربية متعددة جداً ولها ميزاتها الخاصة .

٣ - Yamli يقدم أدوات الطباعة من خلال Ajax Web 2.0 وهذا يسهل من استعملها أيضاً.

٤ - من خلال النقاط الثلاث Yamli يفتح باب الانترنت لملايين من المستعملين العرب في الخارج أم حتى لبعض العرب اللذين لا يتقنون الطباعة العربية والذين يميلون إلى إستعمال اللغة الإنجليزية .هنا Yamli يشجعهم على إستعمال العربية مكان الإنجليزية على الانترنت.

تقنية Yamli سجلت كإختراع في الدولة الأمريكية ، وايضاً نالت على أفضل تقنية عربية على الانترنت في ال-PanArabWebAwards.

أظن أن الإعلام كان مهتماً في تغطية Yamli كوننا شركة ناشئة ترتكز حول تقنية جديدة وفعالة، وخصوصةً أن هدفنا الأول والخير تمكين اللغة العربية على الانترنت التي ولسوء الحظ تعاني من بعض المشاكل الآن ولا سيما أن المحتوى ضئيل جداً. كوننا شركة ناشئة، لا نملك الإمكانية للوصول إلى الإعلام ولكن، وفقنا الله، وقام الإعلام بالاتصال بنا. هذا يدل أننا بحاجة إلى تقنيات مثل هذه لتقديم اللغة العربية، واعطاؤها المكان اللتي لطالما استحقته.

شكراً بعد مرة أخ أحمد، أرجو أن أكون أجبت على أسئلتك

[egyptianphotographer]

حبيب حداد

السلام عليكم

انا من مستخدمى اكتب عربى على الفيس بوك

لاكن سؤالى كمستخدم : ايه اكتر مشاكل البرمجة مع الفيس بوك

+
انى اجد حملة اعلانيه من خلال الفيس بوك

الا تتفق معى ان اعلبيه الزوار جائو من هناك ؟ او انتشار الموقع غير واضح على المنتديات والمواقع العربيه فما هوة السبب ؟

دمت بود

[الجارحي]

في البداية اهنيك على الموقع الرائع
وعندي سؤال بخصوص USC
من وجهة نظرك وتجربتك العملية هل تفضل التعليم في الخارج عن العالم العربي
هل يوجد تقدير اكبر للقدرات وحماية للمواهب ؟؟ ام هو هو نفس النظام والمنهجية المتبعة في عالمنا العربي
لاني فكرت بالانتقال للخارج لاكمال الدراسة وكانت USC من اولى احلامي وخاصة انها تحتل المركز ال 3 على مستوى كليات الحاسب
لو نصيحة بسيطة منك ممكن تفيدني بشكل كبير
شكرا