بدأ واتساب توسيع دعم تحويل الرسائل الصوتية إلى نصوص على أندرويد عبر حزم لغات جديدة، في خطوة تجعل ميزة تفريغ واتساب الصوتي متاحة لعدد أكبر من المستخدمين. ووفقًا لـWABetaInfo، يظهر التوسع في الإصدار التجريبي WhatsApp beta for Android 2.26.37.5، مع طرح تدريجي لبعض مختبري النسخة التجريبية خلال الأسابيع المقبلة.
الإجابة السريعة
التحديث لا يغيّر طريقة إرسال الرسائل الصوتية، لكنه يوسّع اللغات التي يستطيع واتساب تحويلها إلى نص على الجهاز نفسه. وتشمل الإضافات الجديدة مزيدًا من التنويعات للإنجليزية والألمانية والفرنسية والإيطالية واليابانية، إلى جانب لغات كانت مدعومة بالفعل بحسب WABetaInfo مثل العربية والإسبانية والهندية والبرتغالية والروسية. ولا تصل الميزة إلى كل الحسابات دفعة واحدة لأنها ما تزال تُطرح تدريجيًا في النسخة التجريبية.
ما الجديد في تفريغ الرسائل الصوتية على واتساب؟
ميزة تفريغ واتساب الصوتي وتحويل الرسائل الصوتية إلى نص ليست جديدة في واتساب؛ فقد أعلنت الشركة رسميًا عنها في نوفمبر 2024 وبدأت وقتها بعدد محدود من اللغات، مع وعد بإضافة مزيد منها لاحقًا. الجديد الآن هو توسيع حزم اللغات على أندرويد بما يسمح لعدد أكبر من المستخدمين بقراءة الرسائل الصوتية بدل تشغيلها.
بحسب WABetaInfo، رُصدت الحزم الجديدة في الإصدار التجريبي 2.26.37.5 من واتساب لأندرويد. التحديث يضيف مزيدًا من التنويعات اللغوية للغات موجودة بالفعل في منظومة واتساب، وهو أمر مهم لأن اختلاف اللهجات والنطق وإعدادات اللغة قد يؤثر في دقة التعرف على الكلام.
هذا التوسع يجعل تفريغ واتساب الصوتي أكثر فائدة في مواقف كثيرة: داخل اجتماع، أو في مكان مزدحم، أو عندما تكون الرسالة طويلة ولا يستطيع المستخدم الاستماع إليها في اللحظة نفسها. كما أنه يفيد المستخدمين الذين يفضّلون القراءة، ويوفر خيارًا إضافيًا لمن لديهم صعوبات سمعية.
اللغات التي يشملها التوسع الجديد
يشير التقرير إلى أن تفريغ واتساب الصوتي يضيف حزمًا جديدة أو تنويعات إضافية لبعض اللغات، بينما كانت مجموعة أخرى مدعومة قبل هذا التحديث. ويمكن تلخيص الوضع المعلن في التقرير كالتالي:
| الفئة | اللغات | الملاحظة |
|---|---|---|
| تنويعات جديدة في التحديث | الإنجليزية، الألمانية، الفرنسية، الإيطالية، اليابانية | حزم إضافية أو تنويعات أوسع بحسب المنطقة والإعدادات |
| لغات كانت مدعومة مسبقًا بحسب WABetaInfo | العربية، الإسبانية، الهندية، البرتغالية، الروسية | قد يختلف ظهورها بحسب الجهاز والإصدار والحساب |
من المهم هنا التمييز بين تقرير WABetaInfo وقائمة الدعم الرسمية في مركز مساعدة واتساب. صفحة المساعدة الخاصة بأندرويد قد تتأخر أحيانًا في إظهار جميع التغييرات التجريبية، لأنها تعرض اللغات المتاحة في النسخة العامة أو الموثقة رسميًا في وقت تحديث الصفحة. لذلك فإن ظهور لغة داخل النسخة التجريبية لا يعني بالضرورة وصولها فورًا إلى جميع المستخدمين.
كيف يعمل تفريغ واتساب الصوتي؟
الميزة تعتمد على تنزيل حزمة اللغة إلى الهاتف، ثم تنفيذ عملية تحويل الصوت إلى نص محليًا على الجهاز. هذه النقطة مهمة من ناحية الخصوصية: واتساب يؤكد في وثائقه الرسمية أن نصوص الرسائل الصوتية يتم إنشاؤها على جهاز المستخدم، وأن محتوى الرسالة يظل محميًا بالتشفير التام بين الطرفين.
وبحسب مركز مساعدة واتساب، لا يستطيع واتساب نفسه الاستماع إلى الرسالة الصوتية أو قراءة النص الناتج عن التفريغ. كما أن المرسل لا يرى النص الذي أنشأه المستقبِل؛ النص يظهر فقط على جهاز الشخص الذي فعّل الميزة واختار تحويل الرسالة.
تقوم آلية تفريغ واتساب الصوتي على ثلاث خطوات أساسية:
- تفعيل خيار Voice Message Transcripts من إعدادات الدردشات.
- اختيار لغة التفريغ وتنزيل حزمة اللغة المناسبة إلى الهاتف.
- الضغط مطولًا على الرسالة الصوتية ثم اختيار Transcribe لتحويلها إلى نص.
وبعد تنزيل حزمة اللغة، يمكن تنفيذ التفريغ محليًا دون الحاجة إلى إرسال الملف الصوتي إلى خادم خارجي من أجل التعرف على الكلام. ويشير تقرير WABetaInfo كذلك إلى إمكانية استخدام الحزمة بعد تنزيلها حتى دون اتصال نشط بالإنترنت في عملية التفريغ نفسها.
هل العربية مدعومة؟
بحسب WABetaInfo، كانت العربية ضمن اللغات المتاحة في تفريغ واتساب الصوتي على أندرويد قبل حزمة التوسعة الحالية. لكن توجد هنا ملاحظة مهمة: صفحة مركز مساعدة واتساب الرسمية التي راجعناها لأندرويد ما تزال تذكر حاليًا الإنجليزية والبرتغالية والإسبانية والروسية فقط، بينما تدرج الصفحة الرسمية الخاصة بـiPhone العربية ضمن اللغات المدعومة على iOS.
هذا الاختلاف يعني أن حالة الدعم قد تتغير بحسب النظام والإصدار والطرح التدريجي، وأن صفحة المساعدة الرسمية قد لا تعكس فورًا ما يظهر لبعض مختبري النسخة التجريبية. لذلك لا ينبغي اعتبار ظهور العربية أو أي لغة أخرى على أندرويد مضمونًا لكل الحسابات في الوقت نفسه؛ المرجع العملي النهائي لتوفر تفريغ واتساب الصوتي هو قائمة Transcript language التي تظهر داخل التطبيق على جهاز المستخدم.
مركز مساعدة واتساب يوضح أن فشل إنشاء النص لا يعني بالضرورة وجود مشكلة في التطبيق. هناك عدة أسباب محتملة، أهمها:
- لغة التفريغ المختارة لا تطابق لغة الرسالة الصوتية.
- وجود ضوضاء في الخلفية أو كلمات لم يتمكن النظام من التعرف عليها.
- لغة الرسالة غير مدعومة على الجهاز أو الإصدار المستخدم.
- الحزمة المطلوبة لم تُنزّل بعد أو لم تصل إلى الحساب ضمن الطرح التدريجي.
لهذا فإن دقة تفريغ واتساب الصوتي لن تكون متطابقة في كل رسالة. جودة التسجيل، سرعة الكلام، اللهجة، الكلمات الأجنبية داخل الجملة، والضوضاء كلها عوامل قد تؤثر في النص النهائي.
ما الفرق بين أندرويد وiPhone في دعم اللغات؟
الدعم في تفريغ واتساب الصوتي ليس متطابقًا بالضرورة بين النظامين. واتساب يوضح رسميًا أن اللغات المتاحة على iPhone تعتمد على إصدار iOS، وتزداد القائمة مع الإصدارات الأحدث. على سبيل المثال، صفحة المساعدة الرسمية تذكر مجموعة أوسع من اللغات على iOS 17 وما بعده مقارنة بالإصدارات الأقدم.
أما على أندرويد، فيعتمد واتساب على حزم لغات يتم تنزيلها محليًا، ومع التحديث التجريبي الجديد تتوسع هذه الحزم تدريجيًا. هذا يعني أن مستخدمًا على iPhone وآخر على أندرويد قد لا يريان قائمة اللغات نفسها في الوقت نفسه، حتى لو كان كلاهما يستخدم أحدث إصدار متاح له.
| العنصر | أندرويد | iPhone |
|---|---|---|
| طريقة التوفر | طرح تدريجي وحزم لغات على الجهاز | يتأثر أيضًا بإصدار iOS واللغات التي يدعمها النظام |
| مكان المعالجة | على الجهاز | على الجهاز |
| الخصوصية | الرسالة والنص يظلان محميين بالتشفير | الرسالة والنص يظلان محميين بالتشفير |
| التوسع الحالي | حزم جديدة في الإصدار التجريبي 2.26.37.5 | لا يتعلق به هذا التحديث التجريبي تحديدًا |
هل يجب تثبيت النسخة التجريبية للحصول على اللغات الجديدة؟
في الوقت الحالي، التغيير الذي رصده WABetaInfo مرتبط بالنسخة التجريبية 2.26.37.5 لأندرويد، وهو متاح لبعض المختبرين فقط. وحتى داخل برنامج Beta لا يعني تثبيت الإصدار المتوافق أن الحزم الجديدة ستظهر فورًا، لأن واتساب يستخدم كثيرًا نظام التفعيل التدريجي من جهة الخادم.
ولهذا لا يُنصح المستخدم العادي بالانتقال إلى نسخة تجريبية فقط من أجل تفريغ واتساب الصوتي. النسخ التجريبية قد تتضمن أخطاء أو تغييرات غير مكتملة، بينما من المتوقع أن تنتقل الميزات المستقرة لاحقًا إلى الإصدار العام إذا لم تظهر مشكلات أثناء الاختبار.
لماذا توسع واتساب هذه الميزة الآن؟
توسيع تفريغ واتساب الصوتي يأتي في وقت أصبحت فيه الرسائل الصوتية جزءًا أساسيًا من استخدام تطبيقات المراسلة، لكنها تخلق مشكلة عندما لا يستطيع المستقبِل تشغيل الصوت. تحويلها إلى نص يحافظ على فائدة الرسالة ويعطي المستخدم حرية اختيار طريقة استهلاكها. واتساب نفسه قدّم الميزة رسميًا على هذا الأساس عند إطلاقها الأول: أحيانًا يكون المستخدم في الطريق أو في مكان صاخب أو أمام رسالة طويلة لا يستطيع التوقف للاستماع إليها.
كما أن التوسع في اللغات يعالج أحد أبرز قيود الميزة الأصلية. ميزة تفريغ تدعم عددًا قليلًا من اللغات تكون فائدتها محدودة عالميًا، بينما إضافة حزم أكثر تجعلها عملية في أسواق ومناطق جديدة.
ولا توجد حتى الآن، في المصادر الرسمية التي راجعناها، أرقام حديثة من واتساب توضح عدد الرسائل الصوتية التي يتم تفريغها يوميًا أو نسبة المستخدمين الذين يعتمدون على الميزة. لذلك من الأفضل عدم ربط التوسع بأرقام استخدام غير موثقة.
ويأتي هذا التوسع ضمن سلسلة تحسينات مستمرة لتجربة المراسلة في التطبيق؛ وكان سوالف قد تناول مؤخرًا تحديث واتساب الذي أضاف @الكل واستطلاعات مجهولة للمجموعات، وهو مثال آخر على تطوير أدوات التواصل داخل التطبيق بالتوازي مع ميزات القراءة والوصول.
متى تصل اللغات الجديدة إلى الجميع؟
لم يحدد واتساب موعدًا رسميًا لوصول تفريغ واتساب الصوتي بهذه الحزم لكل مستخدمي أندرويد. تقرير WABetaInfo يقول إن الميزة متاحة لبعض مختبري النسخة التجريبية وإن التوسع سيستمر خلال الأسابيع المقبلة، لكن هذا لا يساوي إعلانًا عن موعد للإصدار المستقر.
يمكن للمستخدم التحقق من وصول تفريغ واتساب الصوتي من خلال الإعدادات ثم Chats ثم Voice Message Transcripts أو Transcript language، بحسب صياغة الواجهة والإصدار. إذا لم تظهر اللغة المطلوبة، فالأفضل الانتظار وتحديث التطبيق من Google Play بدل استخدام ملفات APK من مصادر غير موثوقة.
الخلاصة – تحديث في لغات تفريغ واتساب الصوتي
يوسع واتساب حاليًا نطاق اللغات المتاحة لتحويل الرسائل الصوتية إلى نصوص على أندرويد، مع ظهور حزم وتنويعات جديدة في النسخة التجريبية 2.26.37.5. التوسع مهم لأنه يجعل تفريغ واتساب الصوتي متاحًا لعدد أكبر من المستخدمين، مع استمرار تنفيذ عملية التحويل محليًا على الجهاز والحفاظ على التشفير التام بين الطرفين.
لكن يجب الانتباه إلى أن التحديث ما يزال في مرحلة الطرح التجريبي، لذلك قد لا تظهر الحزم الجديدة حتى لدى جميع مختبري Beta في الوقت نفسه. ويمكن الرجوع إلى إعلان واتساب الرسمي عن نسخ الرسائل الصوتية لفهم طريقة عمل الميزة وخصوصيتها، بينما يقدم مركز مساعدة واتساب خطوات التفعيل والدعم الرسمي الحالي. أما تفاصيل حزم اللغات الجديدة في الإصدار التجريبي فمصدرها تقرير WABetaInfo الصادر في 17 سبتمبر 2026.
لا يسمح بنقل هذا المحتوى من سوالف دون الاشارة برابط مباشر
