مقابلة مع فوقا في جريدة الرياض
المشكله نزلت بالطبعة الاولى ولا نزلت في الطبعة الثالثة الاساسيه للتوزيع في داخل الرياض
وهذا نص المقابلة :
": تعريب برامج النشر على الانترنت ليست مهمة سهلة والبرامج العربية مجتهدة... المواقع العربية متشابهة وبرامج المنتديات الأكثر طلباً من قبل المواقع
الرياض@ نت - حوار حمد البدراني:
رأى الأخ فيصل الشهير في الانترنت باسم Fuga بتقديم عدد من السكربتات والبرامج الخاصة بتطوير المواقع العربية ان الكثير من المواقع العربية متشابه لحد كبير بسبب تقليدها لبعض وتركيزها على بعض البرامج دون سواها.
وأشار في حوار لـ"الرياض @ نت" إلى أنه عمل على تقديم عدد من السكربتات المعربة لتطوير المواقع بعدما لمس الحاجة إلى ذلك مؤكداً أن عملية التعريب ليست بالمهمة السهلة وتتطلب الكثير من الدراية بلغة برمجة php.
ولفت في حديثه إلى أن السكربتـات العربية التي ظهرت مؤخراً لتطوير المواقع لا تعدو أن تكون اجتهادات ومقتبسة من برامج أخرى شهيرة كبرنامج php nuke.
وقال فيصل صاحب موقع www.fuga.ws ان البداية كانت قبل 6أشهر تقريباً بعدما قام صاحب موقع العرب بطرح فكرة انشاء موقع يساعد العرب والمسلمين في برامج تطوير المواقع وكان لي الشرف في قبول هذه الـفكرة حتى أساعد المستخدمين العرب والمسلمين وكسب الأجر إن شاء الله ونقلت برامجي المعربة من موقع مجاني إلى الموقع الجديد وقمت بادراج أكثر من 30برنامجاً معرباً.
وأضاف قائلاً ان الموقع قدم المساعدة للكثير من المستخدمين من خلال تطوير وتعريب البرامج الأجنبية إلى عربية وامكانية الاستفادة منها بالشكل الصحيح كما أحاول أن أقدم كل ما هو مفيد وفي الآونة الأخيرة قمت بتغيير شكل الموقع كلياً حتى لا يقتصر عمل الموقع على البرامج المعربة فقط بل إلى كل ما هو ضروري لكل مستخدم.
المنتديات العربية متشابهة
وأوضح أن ما ينقص المنتديات العربية من خدمات مجانية وكيف ينظر لمن قام باحتراف تعريب التصاميم والتعريب وهل هم يستغلون حقوق الآخرين من دون وجه حق؟ أوضح صاحب موقع fuga ان من نواقص المنتديات العربية هي التشابه في المحتوى والأقسام والتخصصات فأغلب المنتديات العربية من نوع vb وغالباً تكون غير مرخصة وغير مسموح لها بالنشر أي أنها مقرصنة لافتاً إلى أن التعريب ليس سهلاً كما يظن الجميع.
ونفى في نفس الوقت أن يكون التعريب للبرامج والسكربتات الخاصة بالنشر بمثابة السرقة لحقوق البرامج الأجنبية إلا في حالة عدم سماح مصمم البرنامج لتعريب برنامجه وعلى العموم فكل برنامج يرفق معه صلاحيات البرنامج وحقوقه.
وحول السر في تركيز الكثير من المستخدمين على استخدام لغة php واللغات الأخرى كلغات البيرل والسي جي اي وهل يتفق مع الرأي القائل بأنها تتجاوز امكانيات التصميم التقليدية؟ قال الأخ فيصل ان هذه اللغات هي اللغات العصرية والعملية وتعمل كما تعمل الملفات التنفيذية في جهاز الكمبيوتر الشخصي وهذا ما جعلني أركز عليها وهي بالطبع تتجاوز امكانيات التصميم التقليدية.
المطور غير المعرب!
وعن تميزه في طرح عدد من السكربتات المعربة أشار إلى أن التعريب ليس سهلاً ولا يستطيع أي شخص القيام بذلك لأن الجميع يعلم أن اللغة العربية تبدأ من اليمين إلى اليسار وهذه من أصعب الأمور في التعريب.. وضرب على ذلك بمثال وقال "يمكنكم أن ترون الشريط المتحرك في المواقع العربية ستلاحظون أنه على اليسار وليس على اليمين" لكن هذا ليس موجوداً في البرامج التي أقوم بتعريبها إلا القديم منها وهذا ما لا تراه في البرامج المعربة الأخرى وهو أكبر دليل على أنه يقوم بالتطوير وليس التعريب فقط!
وأعرب عن عدم اعتقاده بامكانية قيام المطور للبرامج والسكربتات بكتابة برامجه وسكربتاته الخاصة وقال "لا أعتقد ذلك.. يمكنه التطوير نعم لكن كتابة البرمجة فهذا يتطلب دراسة للغة البرمجة وأوامرها".
وأشار إلى أن أكثر البرامج والسكربتات شعبية وطلباً من قبل المواقع هو منتدى vb ومجلة nuke معرباً عن أسفه للتشابه والتقليد الكبير بين المواقع العربية.
ورأى في ختام لقاء الصفحة معه على أن بعض الاجتهادات العربية المتمثلة في طرح برامج وسكربتات عربية الأصل مثل الفانكوش والمجلة العربية بأنها "تفتقر إلى الكثير من الميز ولا تقارن ببرامج الأخبار والمجلات العالمية وذلك بسبب انهم لم يدرسوا لغات البرمجة ولأنهم هواة وأغلب هذه البرامج هي اقتباس من برامج أخرى" على حد قوله.
رابط المقابة:
http://www.alriyadh.com.sa/rnet/04-05-2002/tah.html#377