قذارة ترجمة جوجل ويهوديتها ام هي اقتراح اسرائيلي - فزعتكم يا نشامى

[المظفر بالله]

وصلتني الرسالة التالية على ايميلي , وهي تتضمن فرق بين ترجمتين بحيث يعكس الحقائق , ربما هذه ليست مشكلة هنا لمن هم قصيري النصر , لكن تخيل غربي يتررجم صفحة فيها خبر يتضمن الكلمة المقصودة :
عموما نص الرسالة هو كالتالي :

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=

Please try these two links and see how much Google supports what called "Israel". see the dirty difference in translation.

http://translate.google.com/?sl=en&tl=ar#ar|en|%D8%A7%D8%B3%D8%B1%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D9%84%D9%8A%20%D9%8A%D9%82%D8%AA%D9%84%20%D8 %A7%D8%B1%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A7

whereas:

http://translate.google.com/?sl=en&tl=ar#ar|en|%D8%A3%D8%B1%D8%AF%D9%86%D9%8A%20%D9%8A%D9%82%D8%AA%D9%84%20%D9%85%D8%B5%D8%B1%D9 %8A%D8%A7

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
انتهى

وجربت : http://translate.google.com/?sl=en&tl=ar#ar|en|%D9%85%D8%B5%D8%B1%D9%8A%20%D9%8A%D9%82%D8%AA%D9%84%20%D8%A7%D8%B1%D8%AF%D9%86%D9 %8A%D8%A7

ولاحظت انه يوجد خطأ نحوي حيث ترجم يقتل الى ماضي بدلا من مضارع ,
طبعا العفو على المثال لكن هو فقط ما وردني عبر الايميل وجربت ان اعكسه وان اضع كلمات اخرى

جربت ايضا
http://translate.google.com/?sl=en&tl=ar#ar|en|%D8%A3%D9%85%D8%B1%D9%8A%D9%83%D9%8A%20%D9%8A%D9%82%D8%AA%D9%84%20%D8%A3%D8%B1%D8 %AF%D9%86%D9%8A%D8%A7

فترجمها صح

جربت
http://translate.google.com/?sl=en&tl=ar#ar|en|%D8%A7%D8%B3%D8%B1%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D9%84%D9%8A%20%D9%8A%D9%82%D8%AA%D9%84%20%D9 %81%D9%84%D8%B3%D8%B7%D9%8A%D9%86%D9%8A%D8%A7

فيبدو ان الامر مؤامرة , جربت مصريا لكن ترجمها صحيح نوعا ما (لكن مشكلة صيغة الماضي بقيت) ...

السؤال هل هو تأمر اسرائيلي ام انحياز جوجلي يهودي , لا اعرف بالتحديد , عموما المطلوب منكم هو التالي : الدخول للرابط التالي
http://translate.google.com/?sl=en&tl=ar#ar|en|%D8%A7%D8%B3%D8%B1%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D9%84%D9%8A%20%D9%8A%D9%82%D8%AA%D9%84%20%D8 %A7%D8%B1%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A7

ثم الضغط على
Contribute a better translation

ثم لصق
Israeli kills Jordanian

ثم زر Submit فقط
وان شاء الله يتم التعديل الى الصحيح قريبا

وايضا تطبيق الامر على فلسطينيا
Israeli kills Palestinian

وجزاكم الله خيرا

[خالد الحضري]

ههههه جميل
لا أعتقد أنه خطأ و أيضا لا أعتقد أنه إقتراح لأن التزييف يحدث لكون الجملة مركبة ، و لا يعقل أن الإسرائيليين قاموا بوضع إقتراحات على كل الجمل التي تحتوي كلمة قتل

لاحظ معي
اسرائيلي يقتل امريكيا
و
اسرائيلي يقتل هندوسيا

لكن الأخطر هي هذه الجملة !!!!!
إسرائيلي يحرق مسلما = Muslims burn an Israeli
معكوسة 160 درجة !!


بالفرنسية :

إسرائيلي يحرق مسلما = Les musulmans brûlent un Israélien == المسلمون أحرقوا إسرائيليا

إسرائيلي يقتل مسلما = Israéliens ont tué par un musulman == إسرائيليون قُتلوا عن طريق المسلمين

جميل جدا !!

[المظفر بالله]

ههههه جميل
لا أعتقد أنه خطأ و أيضا لا أعتقد أنه إقتراح لأن التزييف يحدث لكون الجملة مركبة ، و لا يعقل أن الإسرائيليين قاموا بوضع إقتراحات على كل الجمل التي تحتوي كلمة قتل

لاحظ معي
اسرائيلي يقتل امريكيا
و
اسرائيلي يقتل هندوسيا

لكن الأخطر هي هذه الجملة !!!!!
إسرائيلي يحرق مسلما = Muslims burn an Israeli
معكوسة 160 درجة !!


بالفرنسية :

إسرائيلي يحرق مسلما = Les musulmans brûlent un Israélien == المسلمون أحرقوا إسرائيليا

إسرائيلي يقتل مسلما = Israéliens ont tué par un musulman == إسرائيليون قُتلوا عن طريق المسلمين

جميل جدا !!

بمعنى اخر يهوديا , وهذا الاحتمال هو الاقرب , في عرض جوجل ويف الذي مدته ساعة وثلث ساعة , يستخدم اللغة العبرية كمثال , رغم ان اللغة العبرية لا تمثل اسرائيلية شخص لانها تعتبر لغة لكنها ايضا ليست شائعة , بمعنى اخر "ايش معنى اللغة العبرية رغم انه العربية والفارسية والاردو كلغة غريبة هي اكثر استخداما"

بس فعلا مصيبة هذه العملية , ان يقلب ميزان الاحداث بسبب ترجمة خاطئة , كان ياتي اجنبي يترجم خبر عربي بهذه الصيغة , امر مضحك مبكي ...

ولا حول ولا قوة الا بالله
حسبنا الله ونعم الوكيل

[alFarisDev]

اخي الفاضل ..
الخطأ في تركيب جملتك لغويا .. وليس في مترجم جوجل ..

طبعا للأسف انا كنت ضعيف في اللغة العربية ايام المدرسة :shy::shy: .. ولكن عندي بعض الخلفية الجيدة ..

انت تترجم ( اسرائيلي يُقتلُ فِلسطينياً )

فلسطينيا هنا ليس اسم .. وانما نعت يعود علي فعل القتل ..
يعني كأنك بتقول : اسرائيلي تم قتلته قتلا فلسطيينيا

الصحيح هو ان تكتب : اسرائيلي يقتل فلسطيني .. جرب هذا ستجد ان الجملة ستصبح :
Israeli kills Palestinian





جوجل شركة محترمة وانا اثق فيها ..
لا اعتقد ان اول شركة اجنبية تهتم باللغة العربية وترسل خدماتها للشرق الاوسط .. وهي اول شركة علي الانترنت تعترف بفلسطين وصنعت لها محرك بحث خاص بها ..

[المظفر بالله]

اخي الفاضل ..
الخطأ في تركيب جملتك لغويا .. وليس في مترجم جوجل ..

طبعا للأسف انا كنت ضعيف في اللغة العربية ايام المدرسة :shy::shy: .. ولكن عندي بعض الخلفية الجيدة ..

انت تترجم ( اسرائيلي يُقتلُ فِلسطينياً )

فلسطينيا هنا ليس اسم .. وانما نعت يعود علي فعل القتل ..
يعني كأنك بتقول : اسرائيلي تم قتلته قتلا فلسطيينيا

الصحيح هو ان تكتب : اسرائيلي يقتل فلسطيني .. جرب هذا ستجد ان الجملة ستصبح :
Israeli kills Palestinian





جوجل شركة محترمة وانا اثق فيها ..
لا اعتقد ان اول شركة اجنبية تهتم باللغة العربية وترسل خدماتها للشرق الاوسط .. وهي اول شركة علي الانترنت تعترف بفلسطين وصنعت لها محرك بحث خاص بها ..

اخي الشركة قوية ما اختلفنا , لكن هل رأيت الامثلة السابقة , مثلا امريكي يقتل اسرائيليا او اسرائيلي يقتل امريكيا , حسنا المفروض بالحالة الاولى يكتب
U.S. Killed by Israeli لو كانت قاعدتك صحيحة لكن الواقع كتبها U.S. kills Israeli , في الجملة الثانية كانت النتيجة Israeli killed by U.S. , طيب انا انهيت الجملتين بنعت على حد وصفك ... ثم جرب على جنسيات اخرى , مثل هندي يقتل باكستانيا , باكستاني يقتل هنديا !!!
الجملة ترجمها صح , ايش معنى "الخطأ في صياغتي" تظهر نتيجته سلبيا في شيء يتعلق باسرائيل !

حينا لاحظ لما حركت الكلمة "اسرائيلي يَقتُل اردنيا" ترجمها ان اسرائيلي قتل من قبل اردني , لماذا ؟!

انا لا ادعوا بذلك مقاطعته , فلا يوجد بديل اصلا , ياهو شركة ياهودية اكثر من جوجل نفسها لو فرضنا ذلك , ثم انا ذكرت عرض جوجل ويف وذلك المتبجح ذو الملامح الاسرائيلية او انه يهودي لذلك ظهرت صفاته الذي جرب اللغة العبرية في العرض , وايضا هذه الاخطاء التي بالتالي وضعتها على المستخدم , احترم وجهة نظرك وربما ما ورد في ردك يحتمل الصحة , لكن لا اظن , ومثل ما يقول المثل , ما في نار دخان بدون نار...

[alFarisDev]

يا اخي الفاضل اقرا كلامي جيدا ..

اكتب الاسم بدون الف (ا) لان هذا يعتبره جوجل نعت ويغير المعني تماما ..

يعني مثلا : سعودي وليس سعوديا .. مصري وليس مصريا .. وهكذا ..
ستجد ان المعني صحيح ..

شوف المرفقات ستجد ان كل الجنسيات قتلت الاسرائيلي ولم يتغير المعني ...

لا اعرف لماذا انت مصر علي كتابة الالف ؟؟

[المظفر بالله]

يا اخي الفاضل اكتب الاسم بدون الف (ا) لان هذا يعتبره جوجل نعت ويغير المعني تماما ..

يعني مثلا : سعودي وليس سعوديا .. مصري وليس مصريا .. وهكذا ..
ستجد ان المعني صحيح ..

لا اعرف لماذا انت مصر علي كتابة الالف ؟؟ D:

سبب مش مقنع

[alFarisDev]

رد مكرر ...

[Mahmoud Ahmed]

تقريبا المشكله فى الدعم العربي لجوجل هم من يقومون بكتابه كلمات الترجمه ارسلوا لهم الخطأ وسيتم اصلاحه سريعاً

[المظفر بالله]

تقريبا المشكله فى الدعم العربي لجوجل هم من يقومون بكتابه كلمات الترجمه ارسلوا لهم الخطأ وسيتم اصلاحه سريعاً

بالمختصر هذا اللي بدعوا اله , الكل يشارك بتصحيح الجمل , اذا كان فيه تجاوب راحت التهمة عن جوجل , واذا لم يكن ففي إن بالموضوع !

[محمد الفارس]

أنت تتكلم جد، ان قوقل قاصدة تغير معنى هالجملة؟

[المظفر بالله]

أنت تتكلم جد، ان قوقل قاصدة تغير معنى هالجملة؟

انا لا انفي ولا اثبت , موضوعي كله نيته المشاركة في تصحيح الجمل , وعدم تناسي الامر , لاحظ احيانا الخطا كيف يحصل واين موصعه ... فقط لا غير

[fero]

اخي الفاضل ..
الخطأ في تركيب جملتك لغويا .. وليس في مترجم جوجل ..

طبعا للأسف انا كنت ضعيف في اللغة العربية ايام المدرسة :shy::shy: .. ولكن عندي بعض الخلفية الجيدة ..

انت تترجم ( اسرائيلي يُقتلُ فِلسطينياً )

فلسطينيا هنا ليس اسم .. وانما نعت يعود علي فعل القتل ..
يعني كأنك بتقول : اسرائيلي تم قتلته قتلا فلسطيينيا

الصحيح هو ان تكتب : اسرائيلي يقتل فلسطيني .. جرب هذا ستجد ان الجملة ستصبح :
Israeli kills Palestinian





جوجل شركة محترمة وانا اثق فيها ..
لا اعتقد ان اول شركة اجنبية تهتم باللغة العربية وترسل خدماتها للشرق الاوسط .. وهي اول شركة علي الانترنت تعترف بفلسطين وصنعت لها محرك بحث خاص بها ..

طالما إنك عارف إنك ضعيف باللغة العربية شو اللي خلاك تحلل

مع إحترامي لك إنت مش بس ضعيف باللغة العربية ، إنت شوهت اللغة من أساسها وألفت لغة جديدة

[أشرف السمهوري]

alFarisDev كلامك غير صحيح لغوياً ..

أعتقد أن الترجمة مقصودة من قبل مستخدمين إسرائيليين يودّون تضليل الغرب وإسرائيل عند وصولهم إلى مواقع الأخبار العربية التي تذكر عمليات القتل الصهيوني ...

ساهموا في تصحيحها جزيتم خيراً ..

تحياتي، أشرف السمهوري

[al-andalos.com]

اخي الفاضل ..
الخطأ في تركيب جملتك لغويا .. وليس في مترجم جوجل ..

طبعا للأسف انا كنت ضعيف في اللغة العربية ايام المدرسة :shy::shy: .. ولكن عندي بعض الخلفية الجيدة ..

أخي الكريم .. اعتقد أنك مازلت - للأسف - ضعيف في اللغة العربية :1power:

اسرائيلي يُقتلُ فِلسطينياً

اسرائيلي --> مبتدأ
يقتل --> فعل مضارع , فاعله ضمير مستتر يعود على اسرائيلي
فلسطينياً --> مفعولاً به منصوباً بالفتحة :deal:

و للعلم جوجل لا تعتمد مطلقا على قواعد النحو العربي كما تكرمت و أوضحت , و إنما هى تعتمد على قوالب للجمل تبنى عليها الترجمة , و أبسط دليل هو أنهم يطلبون منك اقتراح ترجمة أفضل حتى يتعدل قالب الجملة لديهم فتتحسن " كل " عمليات البحث أو الترجمة المشابهة لهذا القالب

و لهذا تجد أن اليهود - لعنة الله عليهم - حين قاموا بإقتراح ترجمة بديلة - محرفة كما حرفوا التوراة - قام جوجل تلقائيا بتعديل قالب الترجمة لكل الجمل المشابهة تقريبا

اسرائيلي يقتل فلسطينياً
اسرائيلي يقتل أمريكياً
اسرائيلي يقتل عربياً
اسرائيلي يقتل مكسيكياً
اسرائيلي يقتل صومالياً
اسرائيلي يقتل فرنسياً

تتم ترجمتها على قالب : اسرائيلي تم قتله بواسطة .......

ملحوظة : جربت الترجمة الآن ووجدتها تعمل بشكل سليم

الحمد لله جهودنا آتت ثمارها