الترجمة الصحيحة باذن الله:
Dear ,
I'm sorry you were offended by this article. As stated in our disclaimers,
Wikipedia contains content that some may find offensive. Our goal is to
provide full and accurate information for the education of all. This means
that we have text and images that some may feel overly explicit or may go
against the beliefs of some religious groups.
أنا عتذر اذا كانت هذه المقالة اساءت لك،، كما تكذر اتفاقية الخدمة الخاصة بنا، قد يوجد محتويات بموقعنا تؤذي مشاعر الآخرين. هدفنا هو توفير معلومات كاملة وصحيحة لأهداف تعليمية للجميع. هذا يعني انه يوجد عندنا نصوص و صور البعض قد يعتقد انها مسيئة جداً له أو ضد مبادئ دينية خاصة به.
The inclusion of this content has been the subject of much serious discussion
in the Wikipedia community. Some feel that Wikipedia should be mindful of
religious beliefs; others feel equally strongly that we should present full
information. As always, the content of any individual article is a decision
which was made by the editing community, in this case after extended debate -
there are no top-down decisions in cases such as this. Wikipedia is written by
volunteers, and these volunteers make decisions on content according to
consensus.
المقالة التي ذكرتها تم مناقشتها بجدية في مجتمعات وكيبيديا، البعض يعتقد بأن ويكيبيديا يجب ان تكون مراعية للمعتقاد الدينية، والبعض الآخر يعتقد بأنه يجب أن تقدم جميع المعلومات. ( هنا تذكر الرسالة كلام حشو )
On specific articles such as the one you mention, it would be very difficult
to give full and accurate information without including those relevant details
or images. I hope that you will understand our desire to give all the
information available to our readers.
في هذه المقالة بالذات،، من الصعب جداً ان نعطي معلومات كاملة و صادقة بدون ادراج تفاصيلها المتعلقة بها أو صورها.
أتمنى أنك تتفهم رغبتنا بمنح قرائنا جميع المعلومات المتوفرة
The relevant disclaimer can be read at
<http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Content_disclaimer>
Yours sincerely,
Daniel Bryant
__________________
مع تحيات المصمم
http://www.almosamem.net