الموضوع: w3c بالعربي

أثناء تصفحي لموقع منظمة الويب w3c.org لفت إنتباهي وجود نسخه عربيه على هذه الرابط

http://www.w3c.org.ma
مكتب w3c في المغرب ... وهو ترجمه لبعض المقالات والاخبار :nice:

مشكور أخوي ضيف الله على هذا الموقع
وياليت أحصلك على ماسنجري لأمر ضروري وهام
Mr_oco @ hotmail.com

شكرا لك يا أخي ضيف إن شاء الله يكون مفيد لأصحاب المواقع ..

أنا تعبت من ترجمات مثل:

W3C مسرور أن يعلن عن دعمه لمؤلَّفين مهمَّين بالنسبة لعناوين الويب و الذان سيرفعان من المدى العالمي للويب. تنسيق الوثائق

"يو أر أي" يرمز لمُعرِّف مورد منتظم وهو نصّ بسيط يشير إلى موارد الإنترنت. قد يشير إلى الوثائق و إلى الموارد و إلى الناس، و بطريقة غير مباشرة إلى أي شيئ. "يو أر أي" هو العنصر الأكثر جوهرية للويب.

W3C مسرور أن يعلن عن انطلاقة نشاط متصفّح الصّوت من جديد

لماذا لا نترجم المعنى بدلا من ترجمة الكلمات؟ :anger2:
ولماذا الإصرار على ترجمة المصطلحات؟

:con2: :con2: :con2:

هذا الموقع عربي ؟

لربما الفكرة جيدة .. ورائعة ..


ولكن ما أسوأه من تنفيذ وترجمة !!


90% ترجمة حرفية ..

و10% ترجمة لمصطلحات تحتاج لتعريف لفهمها !

اشك انه عربي

الموقع مغربى اى يفهمه الاخوان بشمال غرب افريقيا فقط لان لهجه وطريقه فى الكلام مخلوطه بالفرنسى:d:d

مهزلة ..

نشر مقالات حول التدويل
2004-07-30: فرقة جيو (GEO) من مجموعة عمل التدويل لدى W3C تنشر معلومات لمساعدة المؤلفين و و ربان الويب

ترجمة عجيب والمسبار أفضل!!..

ريحه ابو علي ولا عدمه


شكرا لك اخوي ضيف

ترجمه نصيه و اتوقع برنامج مسويها للأسف...

ولكن جهد يشكرون عليه