بعد ان تم تعريب واجهة جينوم بشكل كامل , والتى تحمل النسخة 2.18 بقي علينا تعريب البرمجيات الملحقة مع الواجهة .
طريقة التعريب سهله مشابهة لطريقة تعريب برامج بي اتش بي , كل ما عليك هو الدخول الى هذه الموقع .
http://l10n.gnome.org/languages/ar/gnome-2-18
وستجد ملفات بلاحقة po وهي ملفات نصية يمكن تحريرها باي محرر لكن هناك محرر مخصص لها
http://www.poedit.net/
بعد ان تنتهي من تعريب اي ملف او تعريب جزء منه وتريد من غيرك ان يكمله , ارسل الملف الى المشرف على تعريب الواجهة على هذه البريد djihed@gmail.com
مثال على ملف يحتاج الى اكمال تعريب وهو خاص ببرنامج ftp اسمه gftp
http://l10n.gnome.org/POT/gftp.HEAD/gftp.HEAD.ar.po
وهنا صفحه تحتوى على معلومات و قائمة بالبرامج المقترح ترجمتها .
http://wiki.arabeyes.org/%D8%AC%D9%86%D9%88%D9%85
القاموس التقنى المستخدم عملية التعريب
http://wiki.arabeyes.org/%D8%A7%D9%8...82%D9%86%D9%8A
للتواصل مع مجموعة التعريب
www.arabeyes.org
irc.freenode.net
#arabeyes