بدأت القصة منذ أسبوع عندما ألحت علي فكرة إضافة خدمة في موقعي للإجابة على الأسئلة التقنية للزوار، وبعد مشاورات ومداولات قررت أن أفضل طريقة لتقديم الخدمة هي تقديمها بسكربت منفصل عن سكربت الموقع (موقعي -أو مدونتي- يستخدم ووردبرس). وفعلاً فكرت في الخيارات المطروحة فأشار علي أحدهم بتركيب منتدى phpBB وفتح المشاركات للزوار، وأخذت بنصيحته وثبتت المنتدى، لكنني بعد قليل من التفكير أدركت أنه سيتحول إلى منتدى كأي منتدى من المنتديات الموجودة على الساحة، ولم يكن هذا في خطتي أبدًا عندما قررت إنشاء الموقع. فأزلت المنتدى بعد يوم من تركيبه.
بعدها فكرت في أحد بديل آخر، فكان -حسب أحد الاقتراحات- سكربت أسئلة واجوبة، مثل إجابات جوجل وياهو وفيسبوك، وفعلاً استهوتني الفكرة فبدأت البحث عن سكربت جاهز، وتفاجأت بوجود كم كبير من الاسكربتات المجانية والمدفوعة، لكن في النهاية استقررت على Question2Answer وهو سكربت جديد نسبيًا يستخدم الـ PHP والجافاسكربت ومجاني ومفتوح المصدر، وقد أعجتني قوته وخياراته الكثيرة وقابليته للتخصيص بالفعل.
المهم، نصبته وبدأت أعرب بعض الكلمات في الواجهة وأعدل في ملفات الستايل لقلب اتجاه الكتابة، و .. و ..، وبعد عمل يومين اكتشفت أنني عربت 75% منه، فأكملت الباقي بنية مشاركة التعريب لمن يرغب في استخدام السكربت باللغة العربية. وفعلاً أتممته وأرسلته مع ملف الـ css لمنشئ الإسكربت. وبينما أتصفح بريدي الإلكتروني في المساء أفاجئ بهذه الرسالة:
جدعون؟! ولم تمر في ثوان حتى اكتشفت أنني أرسلت الترجمة العربية إلى شخص إسرائيلي . وبالبحث عن اسمه في جوجل عرفت أنه إسرائيلي مولود في تل أبيب ويعيش في لندن.Ibrahim,
Thank you for your message, and for this new translation.
Would you like me to link to that URL from DropBox account, or would you prefer me to host the files on the Q2A web server?
Thanks again and best regards,
Gideon
في الحقيقة صدمت لبعض الوقت، وفكرت: هل فعلت شيئًا خاطئًا؟، في الحقيقة لقد شكرني الرجل ولم يصدر منه شئ، وأيضًا نشر لي الترجمة ورابطًا لموقعي Dofollow في صفحة بيج رانك 4 (وهي أول مرة أرى موقعي في صفحة بهذا البيج رانك!). لكن ضميري مازال يؤنبني، هل أقدمت على خطأ كبير؟ وإذا كان.. كيف السبيل لإصلاحه؟.
ما رأيكم؟.