مشكلة تغيير اتجاه النصوص الأجنبية التي تكتب من اليسار إلى اليمين

[MaJoOoDy]

السلام عليكم ...
أواجه مشكلة تغيير اتجاه النصوص الأجنبية التي تكتب من اليسار إلى اليمين داخل الفقرات العربية والتي تكتب من اليمين إلى اليسار .

مثلا :
انا محمد وهو mohammed !

حيث يفترض ان تظهر علامة التعجب بجانب الكلمة من الجهة اليمنى والي هو اتجاه النص الصحيح للغة الإنجليزية .
هل هناك حل او طريقة لإضافة خاصية تقوم بتعديل الكلام المكتوب بصورة خاطئة ...؟

أحاول برمجة دالة ( function ) لحل هذه المشكلة ... ما هي أفكاركم ؟

[أشرف السمهوري]

ما رأيك لو قمنا بتقسيم النص كاملاً إلى جمل أولاً تبعاً إلى لغة كل جملة؟

لكن السؤال الأهم، في مثالك في الأعلى، كيف للكود أن يتعرف على أن علامة التعجب هذه مرتبطة بالجملة الإنجليزية وليس العربية؟ ربما لأن الكلام الذي سبقها جميعه بالإنجليزية؟

شاركنا بأفكارك وأنا مستعد للمساعدة بالأفكار والكود إن شاء الله تعالى .

تحياتي، أشرف السمهوري

[أشرف السمهوري]

بالمناسبة، تم تثبيت الموضوع - أرى أن هناك فائدة كبيرة قد تكون داخل محتوى الموضوع إن تابعت البحث والنقاش يا MaJoOoDy .

[مستر سمعة]

هذه الدالة تعمل بشكل جيد في الفيس بوك

على العموم هذه بداية متواضعة

$string='إسماعيل !';
if(preg_match("/\p{Arabic}/u", $string)) echo "<span dir='rtl'>$string</span>";
else echo $string; 

[MaJoOoDy]

حسنا سأبدأ منذ الآن بتركيز البحث على هذه النقطة و سأعود بالمفيد إن شاء الله ...

بدايتي ستكون مع طريقة تقديم الصفحة التي ستحتوي على الكلام من ناحية أهي ( html ) أم ( text/html ) أم ( application/xhtml+xml' ) ..

[أشرف السمهوري]

هل الدالة التي كتبتها تكفي برأيك؟

[MaJoOoDy]

هل الدالة التي كتبتها تكفي برأيك؟

أي دالة يا أشرف .... !!!

قصدي ، أنا طريقة تحميل أو كتابة الصفحة ستكون أول مسار سأبحث عنه في هذه المشكلة ، ثم بعد ذلك اختبار النص ، وتحديد الإتجاه المبدئي للنصوص في الصفحة من حيث اللغة أو خاصية ( dir=" ---" ) ، ويتبع لذلك تحديد الإتجاه المعاكس للنصوص التي تحتاج لذلك .
هذا هو المسار الذي سأتبعه وأبحث فيه لحل هذه المشكلة ...

# سأتغيب لأيام نظرا لإنشغالي بعدة أشياء في الوقت الحاضر ،،، ولكن العمل على هذه الفكرة متقدم بنسبة 30 % الآن ...


اتمنى مشاركة الجميع معنا ، كما قال أشرف فالفائدة ستعم للجميع إن شاء الله ...

[أشرف السمهوري]

أقصد المبدأ الذي قمت بكتابته في الأعلى. يمكننا اكتشاف Detect الحروف العربية عن طريق المدى Range التالي على هيئة UTF-8 :

\x{0600}-\x{06ff}

سيكون مفيداً جداً كي نحدد الحروف العربية من غيرها .

[MaJoOoDy]

حسنا .. ربما هي خطوة مفيدة في اكتشاف العربية بالذات ... ولكن الفكرة ( أو المشكلة ) تكمن في تحديد اللغة الأخرى ذات الإتجاه من اليسار إلى اليمين ، سواء كانت الإنجليزية أو الفرنسية أو غيرها ,,,

على العموم أراك تسبقني بخطوة ... ولكن كما قلت الأيام القادمة سأكون مشغولا ،،، ولكن أنا لها ^_^

[Cenrak]

و عليكم السلام و رحمة الله و بركاته

كتبت دالة على السريع و أتمنى تشتغل معاك

function AutoAlignment($string) {
    $alignedString = "";
    $span = false;
    
    $words = preg_split("/[\s]+/", $string);
    
    for ($count = 0; $count < count($words); $count++) {
        
        if ( preg_match("/\p{Latin}/u",$words[$count]) ) {
            $append = ($span) ? " " : " <span dir='ltr'>";
            $alignedString .= $append . $words[$count];
            $span = true;
        }
        else {
            if ( $span ) {
                $alignedString .= "</span>";
                $span = false;
            }
            $alignedString .= " " . $words[$count];
        }
    }
    return ($span) ? $alignedString."</span>" : $alignedString;
} 

طريقة عملها باختصار:

• تقوم بتقسيم الجمل إلى عناصر مصفوفة. كل عنصر عبارة عن كلمة
• المرور على كلمة كلمة، و إذا كانت الكلمة مكتوبة بلغة لاتينية، تقوم الدالة بإلحاق span dir=ltr قبل الكلمة
• و إذا انتهى تسلسل الكلمات اللاتينية (يمكن تكون جملة أو كلمة)، تقوم الدالة بإغلاق الـ span
• بالنسبة للعلامات، فهي دائما تلحق ما قبلها. يعني لازم تكون مربوطة بالكلمة اللي قبلها. و هذه من شروط أي لغة

مدخلات الدالة: الـ string اللي فيه الجملة اللي تبغى تضبطها
يعني "انا محمد وهو mohammed !"

أتوقع بتشتغل معاك مع الفرنسي لأنه الفرنسي برضه لاتيني و لا :P؟؟ ترا ما أعرف

هذه بشكل سريع لأني ما نمت إلا ساعتين أصحصحلك و أعدلها، فيه كلام مكرر و يبغاله تحسين

على فكرة: طريقة عمل الدالة مقتبسة من اللي قريته من ردود الموضوع من أشرف و مستر سمعة

رائد

[أشرف السمهوري]

كم أنت رائع يا Cenrak !

هل هناك مشاكل أخرى، هل تعتقدون عند وجود مسافة بين الكلام والرمز أن الرمز لا يتبع للغة السابقة له؟

يعطيك العافية . أتوقع رح أطبّق هذي الدالة بعد تشييكها في "ساحات" بما إنّا نعاني من هالمشكلة داخل المحادثة !

تحياتي، أشرف السمهوري

[عبدالله أبولبن]

شوف مكتبة php واللغة العربية للاخ خالد

بتفيدك بكثييير امور وهي الحل حسب ظني ؛

[أشرف السمهوري]

عبدالله، عن أي جزئية من المكتبة تتحدث؟ هل لديك أية اقتراحات معينة؟

[عبدالله أبولبن]

http://www.ar-php.org/ar-example-Sta...hp-arabic.html

عن هذه اتكلم ،، اذا كانت لا تنفع مع الانجليزية بكل بساطة يمكن التعديل على الكلاس واخذه كبؤرة ومحاولة لتطويره ليعمل على ضبط الانجلش

تحياتي لك واسف قد اكون مخطأ

[أشرف السمهوري]

رائع !

خالد دائماً متميز في أمور اللغة . أتمنى أن ألتقي به يوماً ما للحديث حول هذا الأمر الذي لم أجد واقعياً أحداً يشاركني الاهتمام به .

شكراً عبدالله .

تحياتي، أشرف السمهوري