مشكلة تحتاج لخبراء البرمجه وقواعد البيانات

[arabawy]

السلام عليكم
شوفوا هذا الكود

<?
        $search_query = "SELECT *, p.id, p.gender FROM dt_profile AS p, dt_photos as f, dt_members as m WHERE (p.status='1' AND p.member_id=m.id and p.member_id=f.member_id AND f.filename_1 <> '' AND p.gender='Male') ORDER BY RAND()";
        $male = f(q($search_query));
        $maleage = $male[age];

المشكله بعد تعريب البرنامج اصبحت كلمة male ليس لها وجود في قاعدة البيانات وتم استبدالها بكلمة (رجل)
لذلك لا يعطى اي نتائج
فاذا استبدلتها في الاستعلام هذا بكلمة رجل بالعربي
اعطت نتائج ملخبطة تماما

اقصد هنا هذا السطر
AND p.gender='Male')
مع العلم ان نفس الكود يتكرر بالنسبه female

فهل من حل؟؟