أعرب الكثيرون على المستوى العربي عن رغبتهم في تعريب نظام “أندرويد” ، وفتحوا في ذلك ملفاً احتل المركز الثاني في عدد المطالبات، في صفحة المسائل المتعلقة بتحسين النظام في القسم الرسمي لتطويره في “قوقل كود Goolge Code” ، حيث وصلت عدد المطالبات لأكثر من ١٣٠٠، بينما الملف صاحب المركز الأول، والذي يطالبون فيه المستخدمين للنظام بتحسين جودة “الاتصال بالصوت VoiceDail” وصلت لأكثر من ١٦٠٠ مطالبة.
من خلال قراءة سريعة للتعليقات التي كتبت في ملف المطالبة بتعريب نظام “أندرويد” ، وجدت أن الكثيرين يوجهون رسالة إلى قوقل، يقولون فيها: ” نظامي iPhone و Windows Mobile قاما بتعريب نظاميهما على أفضل ما يكون. لا تجعلونا يا قوقل ملزمون باستخدام أنظمتهم بدلاً من نظامكم لهذا السبب فقط”
لا أدري ما ان كان فتح مثل هذه الملفات قد يؤثر على الشركات أم لا، أو أن عدد ١٣٠٠ هو كافٍ. لكن الذي أعرفه هو أن قوقل ألفت تعريب منتجاتها بمختلف أنواعها، ولا أعتقد أن أندرويد سيخرج عن المألوف. ربما المسألة مسألة وقت فحسب.
إذا كنت تهتم لتعريب نظام أندرويد، فلربما عليك الدخول لملف المطالبة بتعريبه هنا وكتابة مطالبتك بدورك.
ملاحظة: المحادثة التي في الصورة قمت بعملها من باب الدعابة 🙂
لا يسمح بنقل هذا المحتوى من سوالف دون الاشارة برابط مباشر
أكيد مهتم ليس بسبب قوقل، إنما للأخوة العرب
وقوقل سوف تعرب سواء طالبنا أم لن نطالب، فكلمة السوق هي أقوى
وشكراً على الصورة الحلوة 😉
اوفقك الرأي استاذ فراس .
جوجل ألفت تعريب منتاجتها لأدراكها جيدا قوة السوق العربي الاستهلاكي
بغمكاني ان اجزم أن 90% من هذه التعليقات كتبها أشخاص لا يملكون جهاز يعمل بأندرويد
والنظام مفتوح المصدر ليس من العد أن نطالب جوجل بتعريبه بل يجب أن يقوم احد المبرمجين العرب بإضافة دعم العربية وإرساله لمطورين أندرويد.
@الـشـبـح,
بغمكاني = بإمكاني
العد = العدل
من المُخزي أن نكون نحن العرب نُطالب دائما بأن يكون هوية ببصمة عروبتنا في أي جهاز يُطرح في السوق ..
المُخزي هو بسبب كون العبرية هي من ضمن اللغات التي يهتم الصانعون لها مع أن العبرية لا تتجاوز الحدود المُحتلة من فلسطين بينما العربية تمتد من الخليج شرقا للمُحيط غربا و من بعض تركيا شمالا إلى اليمن جنوبا .. و مع عظم هذه المساحة الجقرافية و هول التعداد السكاني بالمقارنة مع الحدود العبرية و تعدادها .. إلا أن اللغة العربية دائما ما تكون في آحر القافلة .. أو للتقريب في نهاية كيس بابانويل .. جميع الناس يحصلون على هداياهم ليلة العيد إلا نحن العرب علينا دائما أن نرفع معروضا مكتوبا و مُوقعا علنا نحصل على دعم للغتنا في هذه الأجهزة .. لربما أستطيع تسميتها سخرية القدر .. حيث أننا نحن و من خلال معيشتنا اليومية في حياتنا المحلية نُرتكب نفس الخطأ .. نهتم بالأقليات و نترك الأكثرية .. علينا دائما أن نتسلح بالخطابات في حال أردنا التبليغ .. أو في حال أردنا الشكوى .. و لهذا لربما يكون إما عقابا لنا أو عادة أُخذت علينا ..
أبل تُطلق جهازها في مصر بدون لغة عربية .. ويندوز موبايل في الدول العربية يدعم اللغة العربية و لكنها لا تُعادل قوة دعم اللغة نفسها في نظام الكمبيوتر windows .. هذه نقطة ..
النقطة الأخرى هي : أن كثير من الأجهزة تكون محصورة مبدئيا في نطاق مُعين مثل امريكا كخطوة أولى .. و من ثم خروجها لدول مُعينة أوربية أو شرق آسيوية بحسب خطة زمنية مُعينة .. و في النهاية يكون لنا ما تبقى و حتى تصلنا بقايا الدول الأخرى يكون كثير من الناس في الدول العربية قد اقتنا هذا الجهاز مدعوما بلغة عربية غير رسمية عن طريق المطورين و المُبرمجين .. و بالنالي لن يكون لما تفعله الشركات أي معنى ..
السب في رأيي هو أمرين :
الأول : أننا نحن العرب لا نُثبت أنفسنا إلا كمُستهلكين .. طال الزمن أم قصر فستستفيد منا الشركات عاجلا أم آجلا و لهذا لا داعي للعجلة .. فالشحن مُكلف ..
الثاني : هو عدم وجود حقيقي لنا في ساحات التكنلوجيا كمُبتكرين .. نحن فقط فنانون في الكوبي بيست و سرقة الحقوق و أبطال في ملئ أجهزتنا بالكراكات و البرامج الغير قانونية .. و لهذا ، كل هذه الشركات المُتضررة بسببنا لا تجد فينا فائدة غير كوننا مُستهلكين فقط .. أي لن تُضيف تجربتنا لأجهزتهم أي شئ يُذكر سوى كوننا نملئ جيوبهم بالأموال الطائلة لا اكثر و لا أقل ..
حقيقة لربما لا يتفق معي أحد فيها و لكنها حقيقة أبا المُعترض عليها أم قبل بها ..
تحياتي
@Ali,
دائما انت والعرب مظلومون , هل تستطيع كتابة تعليق وانت تبتسم ؟ قطعا لا
@@r, مُبتسم ؟؟؟ أكيد لا كيف لي أن أكون مُبتسما و أنت و العرب الآخرين .. مع الخيل يا شقرا ؟؟
مسألة ان أبتسم و كون عرب مثلي لا لهم و لا عليهم في التكنلوجيا غير رد كردك لا يجعلني أبتسم إطلاقا ..
تحياتي
@ Ali
ربما البعض يتفق و الاخر لا , لكن ما ذكرت ما هي الحلول و الأفكار يعني انت ذكرت ان العرب و ان العرب و إلخ
كنت اتمنى ان تكتب حلول و أفكار يتم ذكرها حتى يتنسى مناقشاتها من قبل الجميع .
@none, الحلول موجودة في سياق الحديث ..
الغو خاصية الكوبي بيست .. و القرصنة و الكراك .. لحتى تكونوا مُفيدين لتطوير النظام مش لكسر حمايته … هذي نقطة
النقطة الثانية … الشركة اللي ما تحترم عروبتكم ولا لغتكم يا أخي ليس تستخدمها ؟؟ أبل أصدرت آي فون في مصر بدون لغة عربية هذي فاجعة … و العالم مثل ( …. ) يصفون على الجهاز مثل ما يصفون منشان الخبز آخر اليوم .. أكيد لسان حال الشركات هذي تقول .. هم راح يشترونه راح يشترونه .. ليه التعب و الإستعجال .. أول أمس كنت أقرا مقالة في جريدة المنطقة اللي انا فيها في كندا .. تقول . أن أكبر الشعوب استهلاكا في العالم هي الشعوب في الشرق الأوسط ..
وين المشكلة ؟؟ المشكلة هي في طريقة الإستهلاك مش في الكمية .. يا أخي الل ناعم عليه رب العالمين يا أخي لا يقصر على حاله .. و لكن مش بالطريقة الساذجة ..
يجيك واحد الله يذكره بالخير و يقول : اهمالنا لأبل هو سبب عدم اهتمام أبل بالعربية !!!! مش مايكروسوفت أنزلت نظام للشرق الأوسط و انتشر فيها و هو معرب و اهتمت بتعريبه لأنها تشوف الشعب المُستهلك يصرف ملايين في الإستهلاك فليش أبل ما نصبت مدير تسويق بنظرة استراتيجية مثل بالمر ؟؟
قمة السخرية أن احنا نحط اللوم على المُستخدم بينما الشركات .. ما تنظر لإمتداد لغتنا في هذيك المنطقة .. و أول لغة تُطرح بعد لغات الدول الشرق آسيوية في آسيا تكون اللغة العبرية .. من جد قمة السخرية و الإستهزاء ..
تحياتي
شكراً لك على نقل الخبر
تسلم اخوي محمد على الخبر
والصورة الحلوة
يريت بس تتاكد من الرابط لانه لا يعمل
هناك خطاء في المقال, مايكروسوفت لم تقم بتعريب نظامها ويندوز موبيل, انما يتم تعريب الإجهزة التي في الشرق الأوسط عن طريق شركات وسيطة مثل أماجينيت وغيرها. ويتحمل تكلفة التعريب وكيل الجهاز في الشرق الأوسط.
ايضاً لن تجد ابداً اللغة العبرية مدعومة بدون اللغة العربية ومن يقول ان اللغة العبرية مدعومة فهذا خطاء كلها لغات RTL واذا تم دعم لغة منها يتم دعم الباقي. هذه الشركات لا دين لها وهمها كله عمل ومال.
اليهود أكثر نشاطاً منا نحن العرب ولذلك دائماً يدعمون لغتهم بأنفسهم في الأجهزة, اما نحن ففئة قليلة تعمل والباقي يشكي ويبكي ويشتري.
@طارق منصور, لا يتم التعريب من خلال هذه المصادر إلا بالتعاون مع مايكروسوفت الشرق الأوسط لكي تعتمده رسميا .. هذا بالنسبة لمايكروسوفت .. و بالنسبة للنظام الجديد .. سوف يُصدر مُعربا من الشركة في أمريكا أخيرا .. طبعا أكيد بالتعاون مع مايكروسوفت الشرق الأوسط أيضا ..
تحياتي
اللغة العربية اصبحت لغة اساية ومتطلب رئيسي في جميع البرمجيات في وقتنا الحالي
واتوقع انه قوقل مو غافلة عن هذا الشي والدليل تعريبتها لبرمجياتها الاخرى بس كما قلت المسئلة مسئلة وقت لا اكثر
كثيراً من العرب تخلوا عن لغتهم خصوصاً في الواجهة الرئيسية للنظام سواءً كان نظام تشغيل موبايل او كمبيوتر حتي مع توفر وجهات باللغة العربية ورسمية لكن الخط سيء اتوقع نسبة كبيرة تستخدم الوجهات باللغة الانجليزية وانا احدهم وحتي كاتب المقالة بمانة يستخدم الماك .
بالنسبة لي أريد ان يكون الدعم للكتابة باللغة العربية وليس ان تتعرب الواجهة الرئيسية للنظام لان الترجمة لبعض المصطلحات غبية اسمحلوا فيها .
@خالد,
بالفعل لا نريد واجهة وقوائم عربية , نريد أن نكتب ونقرأ ونتصفح العربية .
هذه السبب الرئيسي الى جعلنى لا اقتنى هاتف بنظام اندرويد انتظر تعريب قوقل تاخرت كثيرا في تعريب والمطورين العرب تاخرو في دعم اللغة العربيه لماذا لا نقوم نحب بتعريب نظام نستفيد من خبراتنا خصوصا وانه مفتوح المصدر ❗
@haa77,
اذا تعرف جافا
يمكنك أن تقرأ بعض شفرات “أكواد” أندرويد المتعلقة بالحروف واللغة و من ثم تحاول إضافة دعم العربية.
يا زين جهاز alcatel بس
أيااااام
انا شريت الهيرو اندرويد 1.5 من فتره وماشي زي الحلاوة ولاينقصه الا لغة عربية والعاب ثري دي
على الأقل لو أضافت قوقل في نظامها خط عربي حتى يتمكن المبرمجين العرب من العمل عليه بسهولة !
حتى الآن الملف هو الأكثر طلباً بـ 1787 مطالب .
المطلب الأول لأندرويد هو دعم العربية يرجى تحديث الخبر :).
ردا على الاخ علي الي تكلم عن دعم العبرية
نعم اوافقك الراي ، ولكن يا علي اللغة العبرية بيتم دعمها لان تقريبا المبرمجين والمطورين الي بتقنوا العبرية هما الي بضيفوا اللغة ، وبالتالي بدلا من ان نلعن الظلام ، مثل ما قال واحد من الشباب خلينا نعمل تعريب ونرسله لمطورين الاندرويد.
نعم مع التعريب جملةً وتفصييلاً
من مصلحة الشركة تعريب الجهاز فالدول العربية كم هااااائل ولها حصة الأسد من عالم الاجهزة واقتنائها